1 00:01:42,950 --> 00:01:46,040 ¿No es genial? También está cerca de ho chi minh. 2 00:01:46,210 --> 00:01:49,170 ¿Qué opinas? El lugar perfecto para su resort. 3 00:01:49,750 --> 00:01:53,590 - ¿Por qué está tan vacío aquí? - Aquí había una fábrica de semiconductores, 4 00:01:53,760 --> 00:01:56,670 pero ese plan fue descartado. Será una zona turística. 5 00:01:56,840 --> 00:02:01,550 Con la ubicación y las vistas que tiene este lugar, Será un importante punto turístico. 6 00:02:01,720 --> 00:02:05,560 ¿Y a quién nos vamos a encontrar? 7 00:02:05,730 --> 00:02:09,900 Tiene un gran negocio de alquiler de coches. Se muere por conocerte. 8 00:02:10,060 --> 00:02:12,820 - ¿Cuánto te pagó? - ¡Ey! ¡Vamos ahora! 9 00:02:12,980 --> 00:02:15,690 - Te pagaron. - ¿Parezco el tipo de chico? 10 00:02:15,860 --> 00:02:17,900 ¿Eso requiere sobornos? 11 00:02:18,070 --> 00:02:20,410 Él hará cualquier cosa para estar de tu lado. 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,750 ¡Señor Choi! ¿Cómo está tu resaca? 13 00:02:27,910 --> 00:02:30,750 ¡Ah! ¿Por qué la cuenta de anoche fue tan alta? 14 00:02:30,920 --> 00:02:33,960 Pude beber Luis XIII por primera vez gracias a ti. 15 00:02:34,130 --> 00:02:35,880 ¿Y le dejaste beber eso? 16 00:02:36,050 --> 00:02:38,720 - ¡Vamos, hombre! - Las mesas lo compensaron, hombre. 17 00:02:38,880 --> 00:02:42,100 Ganar es una cosa. Pero gástalo con algo de estilo, ¿sabes? 18 00:02:42,260 --> 00:02:44,640 No lo desperdicies todo en alcohol. Vamos, chicos. 19 00:02:44,810 --> 00:02:47,390 Muy bien, terminemos esto y consigamos algo de comida. 20 00:02:47,560 --> 00:02:50,810 - Este chico se muere por conocerte. - ¿Tiene dinero? 21 00:02:50,980 --> 00:02:53,230 Sí, No sólo trabaja con coreanos. 22 00:02:53,400 --> 00:02:55,020 Tiene edificios en ho chi minh. 23 00:02:59,320 --> 00:03:00,990 Hola, Sr. Choi Yong-gi. 24 00:03:01,700 --> 00:03:05,120 - ¿Cómo estás? - He oído cosas buenas. Súbete. 25 00:03:05,870 --> 00:03:07,870 Sí, ten una buena charla. 26 00:03:08,790 --> 00:03:09,790 ¿No tienes calor? 27 00:03:10,670 --> 00:03:11,750 ¿Tomando un refrigerio? 28 00:03:13,880 --> 00:03:15,250 Deberías comer mejor. 29 00:03:24,260 --> 00:03:27,350 Jong-hoon me dijo que tienes un gran negocio de alquiler de coches. 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,980 - Y eres rico. - ¿Eh? 31 00:03:30,730 --> 00:03:34,190 Du-ik: ¡Hijo de puta! ¡Ven aquí! 32 00:03:37,360 --> 00:03:38,780 ¡Levanta la cabeza! 33 00:03:43,660 --> 00:03:46,990 ¡Bastardos! ¿Qué diablos te pasa? ¿Eh? 34 00:03:47,160 --> 00:03:50,000 - ¿Qué queréis, cabrones? - Hazte a un lado. 35 00:03:54,130 --> 00:03:56,750 ¿Parece que tengo un negocio de alquiler de coches? 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 ¿Mmm? 37 00:04:07,560 --> 00:04:08,930 Estás secuestrado. 38 00:04:17,610 --> 00:04:20,570 - ¡Detener! ¡Suelta el cuchillo, hombre! - ¡Vaya! ¡Embriagador, amigo! 39 00:04:20,740 --> 00:04:22,570 te lo dije, ¡Estoy embriagado desde yeongdeungpo! 40 00:04:22,740 --> 00:04:23,740 ¡Está bien, relájate! 41 00:04:23,860 --> 00:04:26,060 - ¡¿De qué estás hablando?! - ¡Tómatelo con calma, amigo! 42 00:04:28,530 --> 00:04:30,160 - ¡Cálmate! - ¡Que os jodan, pendejos! 43 00:04:30,700 --> 00:04:31,950 ¡No lo hagas, hombre! 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,290 ¡Vamos! ¡Puedo matarlos a todos, cabrones! 45 00:04:34,460 --> 00:04:36,920 ¡Maldita sea! ¡Él no contesta! 46 00:04:37,790 --> 00:04:39,090 ¡Ey! ¡Por aquí! 47 00:04:41,800 --> 00:04:44,430 - ¡Por aquí, por aquí! - ¡Me alegro de que esté aquí, capitán! 48 00:04:44,590 --> 00:04:46,050 - Aquí, aquí. - ¿Dónde está? 49 00:04:46,220 --> 00:04:47,430 Él está dentro. 50 00:04:47,600 --> 00:04:50,140 - No, ¿dónde está la detective mamá? - No contesta el teléfono. 51 00:04:51,430 --> 00:04:52,770 Maldita sea. 52 00:04:52,930 --> 00:04:54,980 Oh, mierda! 53 00:04:57,770 --> 00:04:59,440 Capitán: ¡Suelta el cuchillo, embriagado! 54 00:05:02,400 --> 00:05:03,490 ¡Señor, está aquí! 55 00:05:04,150 --> 00:05:05,450 ¿Cuál es la palabra? 56 00:05:05,610 --> 00:05:06,820 ¡¿Dónde has estado?! 57 00:05:07,700 --> 00:05:09,910 Tuve una... cita a ciegas. 58 00:05:10,370 --> 00:05:13,830 - Tienes uno cada semana. - Algún día tendrá que casarse. 59 00:05:14,000 --> 00:05:17,040 - ¿Qué le pasa? - Su nombre es embriagador y psicópata total. 60 00:05:17,210 --> 00:05:18,690 - ¿Embriagador? - ¡Oigan, hijos de puta! 61 00:05:18,790 --> 00:05:20,880 - Hong-seok: Escapó de un asilo. - ¿Rehenes? 62 00:05:21,050 --> 00:05:23,340 Dos. Tiene al comerciante y a una universitaria allí. 63 00:05:23,550 --> 00:05:26,300 - Oye, ¿deberíamos apresurarlo? - ¡No, no, no, de ninguna manera! 64 00:05:26,470 --> 00:05:29,050 Es demasiado peligroso Esperemos a SWAT. 65 00:05:29,220 --> 00:05:31,260 No sabemos qué va a hacer ese lunático a continuación. 66 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 ¿Eh? ¿A dónde fuiste? 67 00:05:32,770 --> 00:05:35,310 ¡Ey! ¡Sea suave con él! ¡Hay gente mirando! 68 00:05:35,480 --> 00:05:36,690 ¡Hijos de puta! 69 00:05:36,850 --> 00:05:39,060 - Eh... sí. - ¿Sabes lo difícil que lo pasan los matones? 70 00:05:39,230 --> 00:05:40,650 Lo sabemos, lo sabemos. 71 00:05:41,440 --> 00:05:42,900 ¡Mi mamá es de suncheon! 72 00:05:43,070 --> 00:05:44,990 - Ah: ¿Entonces? - Heady: ¡No sabe cocinar una mierda! 73 00:05:45,150 --> 00:05:47,380 Hong-seok: ¡¿Qué, entonces robaste una tienda?! 74 00:05:47,410 --> 00:05:50,280 ¡Entrad, cabrones! ¡Te cortaré! 75 00:05:50,910 --> 00:05:52,160 ¡Oh! 76 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 ¡Baja el cuchillo! 77 00:05:54,290 --> 00:05:55,290 ¿Qué...? 78 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Ah mierda. 79 00:06:00,290 --> 00:06:02,380 ¡Maldita sea, estamos jodidos! 80 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Oye, embriagador. 81 00:06:05,920 --> 00:06:07,590 - Oh: ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡¿Qué?! 82 00:06:07,760 --> 00:06:09,550 - Ven aquí, hablemos. - ¡¿Qué?! 83 00:06:09,720 --> 00:06:12,050 - ¡Ey! ¡Vamos, hombre! - ¡Quédate atrás! 84 00:06:12,220 --> 00:06:13,390 - Tranquilo, tranquilo. - ¡Retrocede! 85 00:06:13,600 --> 00:06:14,810 Eso es peligroso. 86 00:06:14,970 --> 00:06:17,520 Oye, embriagador. No me conoces, no te conozco. 87 00:06:19,020 --> 00:06:21,860 - ¿Puedes confiar en mí? - ¡¿Por qué diablos debería hacerlo?! 88 00:06:22,020 --> 00:06:24,900 Tienes que bajar el cuchillo, embriagador. es peligroso. 89 00:06:30,030 --> 00:06:31,950 - ¡Oye, sácalos afuera! - ¡Entiendo! 90 00:06:32,740 --> 00:06:33,740 ¡Por aquí! 91 00:06:34,490 --> 00:06:36,790 ¡Dense prisa, muchachos, métanlos en el auto! ¡Apresúrate! 92 00:06:36,950 --> 00:06:39,830 Eres un idiota. Si apuñalas a la gente con este cuchillo, 93 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 ¿Duele o no? ¿Eso duele? ¿Esto duele? 94 00:06:43,210 --> 00:06:44,750 - ¡Duele! - ¡Culo punk! 95 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Levantarse. 96 00:06:48,590 --> 00:06:51,430 ¡Maldita sea! 97 00:06:54,220 --> 00:06:56,890 Estúpido. ¿Eres un zombie o algo así? 98 00:07:00,560 --> 00:07:03,440 ¡Ven aquí! Y nada de fotos, ¿vale? 99 00:07:04,570 --> 00:07:08,440 Oh: "La fuerza excesiva de la policía, 12 semanas en rehabilitación." 100 00:07:09,240 --> 00:07:11,570 ¿Cómo diablos fue esa fuerza excesiva? 101 00:07:11,740 --> 00:07:13,700 Quizás deberíamos haberle preguntado amablemente, como, 102 00:07:13,870 --> 00:07:16,370 "Disculpe, señor, ¿Podrías simplemente calmarte?" 103 00:07:16,540 --> 00:07:17,850 La gente vitoreaba y aplaudía, 104 00:07:17,870 --> 00:07:19,120 que articulo de mierda. 105 00:07:21,080 --> 00:07:23,580 Estoy a salvo. El periódico me tapó los ojos. 106 00:07:23,750 --> 00:07:25,670 Oh: La gente todavía puede reconocerte. 107 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 No, nadie lo sabrá. 108 00:07:28,010 --> 00:07:31,550 Sinceramente, con una cara así, La gente probablemente piense que eres un criminal. 109 00:07:31,720 --> 00:07:33,150 ¿Te sientes afortunado, novato? 110 00:07:33,180 --> 00:07:36,560 Ya sabes, desde este punto de vista parece un matón ruso. 111 00:07:36,720 --> 00:07:39,020 Si quieres verlo de esa manera, el capitán, 112 00:07:39,180 --> 00:07:41,440 Parece un terrorista total. ¿Sabes? 113 00:07:41,600 --> 00:07:42,850 Su cara... 114 00:07:43,020 --> 00:07:45,650 Ha estado cayendo desde sus días de escuela secundaria. ¿Estoy en lo cierto? 115 00:07:45,820 --> 00:07:49,570 Lo juro por Dios, ¡El tipo parece exactamente un tótem! 116 00:07:50,280 --> 00:07:52,450 ¡Es como si su cara cambiara de forma todos los días! 117 00:07:52,610 --> 00:07:54,550 - Cuando conocí al capitán... - ¡Silencio! ¡Callarse la boca! 118 00:07:54,570 --> 00:07:57,660 - ¡Podría haberlo reventado! - Oye, en serio. Cállate, imbécil. 119 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 ¿Divirtiéndose? 120 00:08:03,080 --> 00:08:04,290 ¿Eh? ¿Estás feliz? 121 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 ¿Qué pasa? 122 00:08:06,960 --> 00:08:10,760 ¿Te sientes bien en el periódico? ¿Eh? 123 00:08:12,430 --> 00:08:15,760 A nadie le gusta el capitán. Todo el mundo culpa al capitán. 124 00:08:17,680 --> 00:08:19,720 ¿Te dan mierda? 125 00:08:20,600 --> 00:08:24,730 - Mira, iré a hablar con el jefe ahora mismo. - Olvídalo. Déjalo. 126 00:08:25,270 --> 00:08:28,150 - Tienes que ir a Vietnam. - ¿Para qué? 127 00:08:28,320 --> 00:08:30,400 - ¿Has oído hablar de Yoo Jong-hoon? - No, ¿quién es? 128 00:08:30,570 --> 00:08:34,360 ¡Ah! Son esos tipos que robaron una joyería en el distrito de Garibong el año pasado. 129 00:08:34,530 --> 00:08:37,620 - Yoo era el vigía. - Esas mierdas. Los recuerdo. 130 00:08:37,780 --> 00:08:41,120 De hecho, acabó entregándose por ello en Vietnam. 131 00:08:41,660 --> 00:08:43,580 - ¿Por qué? - ¿Quién sabe? 132 00:08:43,750 --> 00:08:46,790 Sólo ve a buscarlo, ¿vale? Es un viaje de negocios de tres días. ¡Ahora vete! 133 00:08:46,960 --> 00:08:49,250 - ¡Oh, es bueno! Puedo ir al extranjero. - Ajá. 134 00:08:49,420 --> 00:08:50,800 - ¿A quién traigo? - ¡A mí! 135 00:08:50,960 --> 00:08:54,260 Mi padre es un veterano de la guerra de Vietnam. es mi turno de ir allí. 136 00:08:54,510 --> 00:08:57,680 Señor, el compañero de trabajo de la amiga de mi hermana vive en Vietnam. Soy la mejor opción. 137 00:08:57,850 --> 00:08:59,070 - ¿Qué demonios? - ¡Haré las maletas! 138 00:08:59,100 --> 00:09:01,660 - ¡Oye, oye! ¡Mira a este chico! - ¡Ey! ¡Tenemos antigüedad! ¡Vete a la mierda! 139 00:09:01,770 --> 00:09:03,390 ¡Ah! ¡Idiotas! 140 00:09:03,560 --> 00:09:05,900 ¿Crees que esto son unas vacaciones? ¿Eh? 141 00:09:06,230 --> 00:09:09,570 ¡Mierda! ¡Es un trabajo importante traer a un criminal violento! 142 00:09:11,280 --> 00:09:12,780 Así que voy a ir a ayudar. 143 00:09:14,070 --> 00:09:15,740 - Espera, espera. No puedes ir. - ¿Qué? 144 00:09:15,910 --> 00:09:18,570 - Necesito a alguien que hable vietnamita. - ¿Vietnamita? 145 00:09:18,740 --> 00:09:21,120 - ¿Lo hablas? - ¿Quieres saber si hablo vietnamita? 146 00:09:21,290 --> 00:09:21,950 Seguir. 147 00:09:22,240 --> 00:09:24,370 Me gusta pedir ensalada primero. 148 00:09:24,540 --> 00:09:25,120 Pero... 149 00:09:25,290 --> 00:09:26,460 sin cebolla, 150 00:09:26,620 --> 00:09:27,040 y 151 00:09:27,210 --> 00:09:29,170 sin vinagre balsámico. 152 00:09:29,500 --> 00:09:32,130 - ¿Feliz? - Guau. Eres un verdadero profesional, ¿eh? 153 00:09:32,300 --> 00:09:35,340 Así es. ¿Eh? Quédate conmigo y estarás bien. 154 00:09:35,510 --> 00:09:39,640 Ahora deja de hacer las preguntas. Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí, ¿vale? 155 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 - Y sigue mi ejemplo. - ¡El capitán es un maldito genio! 156 00:09:47,650 --> 00:09:50,610 aeropuerto internacional de ho chi minh 157 00:09:51,270 --> 00:09:53,110 ¡Cristo! 158 00:09:54,030 --> 00:09:55,360 Sólo confía en ti, ¿eh? 159 00:09:57,570 --> 00:09:59,950 Bueno, supongo que estos tipos no entienden mi acento. 160 00:10:00,120 --> 00:10:03,660 ¡Oh hombre! Lo del vinagre balsámico fue una gran señal de alerta. 161 00:10:03,830 --> 00:10:06,830 Siempre quise venir aquí, ¿sabes? 162 00:10:07,000 --> 00:10:09,080 Hola, discúlpeme. 163 00:10:09,250 --> 00:10:11,920 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 164 00:10:12,710 --> 00:10:16,670 Eh... yo, eh... Somos policías coreanos. Policía. 165 00:10:17,380 --> 00:10:19,970 Estamos muy ocupados. Tengo que irme. 166 00:10:20,140 --> 00:10:21,760 Fuera, ¿vale? Afuera. 167 00:10:22,180 --> 00:10:23,350 ¡Tranquilizarse! 168 00:10:25,100 --> 00:10:28,730 - Mierda, este tipo no entiende inglés. - ¡Cállate, te entiendo! 169 00:10:29,440 --> 00:10:30,440 ¡Sentarse! 170 00:10:32,310 --> 00:10:33,690 Vamos a sentarnos. 171 00:10:35,070 --> 00:10:36,070 Lo siento, señor. 172 00:10:40,910 --> 00:10:42,240 parque: gracias. 173 00:10:43,330 --> 00:10:45,830 ¡Hola! Lo siento, llego un poco tarde. 174 00:10:46,000 --> 00:10:48,120 Soy Park Chang-su, un funcionario de la embajada. 175 00:10:48,330 --> 00:10:50,580 - ¡Ah! ¡Sí! - ¡Oh! ¡Qué bueno verte! 176 00:10:50,750 --> 00:10:52,550 Soy el capitán jeon ii-man de la policía de geumcheon. 177 00:10:52,590 --> 00:10:54,800 - ¡Ah, eres el capitán! - Soy detective mamá. 178 00:10:54,960 --> 00:10:56,440 - Ah, detective... - Sí, encantado de conocerte. 179 00:10:56,460 --> 00:10:59,090 Mi chico aquí no sabe hablar ni una sola palabra de vietnamita. 180 00:10:59,260 --> 00:11:02,470 ¡Él es la razón por la que estamos atrapados en esta loca situación! 181 00:11:02,640 --> 00:11:04,050 - Jesús... - Correcto. 182 00:11:04,560 --> 00:11:06,850 Ah, está bien. ¿Quieres comer algo? 183 00:11:07,020 --> 00:11:08,740 - ¡Sí, absolutamente! - Sí, sí. Suena genial. 184 00:11:08,770 --> 00:11:10,020 ¡Ey! Coge todo el equipaje, ¿vale? 185 00:11:10,190 --> 00:11:11,330 - No lo olvides. - Tus cosas son... 186 00:11:11,350 --> 00:11:13,190 ¿Hay buenos comensales? ¡Estoy hambriento! 187 00:11:13,360 --> 00:11:15,940 - ¡Hace dos horas que no como! - Dios... 188 00:11:25,410 --> 00:11:27,330 ¿Esto es sólo un dólar? ¿En serio? 189 00:11:27,490 --> 00:11:29,160 - Sí. - ¡Ah! Asombroso. 190 00:11:29,330 --> 00:11:31,420 ¿Cómo podrían viajar sin dinero en efectivo? 191 00:11:31,580 --> 00:11:33,290 Estaban regateando sin parar. 192 00:11:33,460 --> 00:11:35,670 Esos imbéciles son matones coreanos. 193 00:11:36,550 --> 00:11:39,340 - Mirar. - Bueno, hay matones coreanos a montones. 194 00:11:39,510 --> 00:11:43,720 Sí, se abrieron tiendas coreanas y trajeron pandillas. 195 00:11:44,180 --> 00:11:45,970 Realmente han aumentado los crímenes violentos. 196 00:11:47,010 --> 00:11:49,060 ¿Qué carajo está mirando este tipo? 197 00:11:49,310 --> 00:11:53,100 ¡Oh! Hola criminales. Encantado de conocerte. 198 00:11:53,270 --> 00:11:55,510 - Recorriste un largo camino para llegar hasta aquí. - Joder, es policía. 199 00:11:55,560 --> 00:11:58,230 - Mierda, ¿estás seguro? Toma las cosas rápido. - ¿Eh? ¿En serio? 200 00:11:58,730 --> 00:12:00,780 Mira eso, Tienen drogas y marihuana. 201 00:12:00,950 --> 00:12:02,320 Están tramando algo. 202 00:12:03,240 --> 00:12:04,910 - Ah, eso no es marihuana. - Vuelvo enseguida. 203 00:12:05,070 --> 00:12:07,240 ¡Estás viendo cosas! ¡Vamos, hombre! 204 00:12:07,410 --> 00:12:10,200 - Pero esos tipos... - ¡Necesitamos un descanso, hombre! 205 00:12:10,370 --> 00:12:12,040 - ¡Mira, se están escapando! - ¡Déjalos! 206 00:12:12,210 --> 00:12:13,960 - ¿Ustedes son coreanos? - ¿Eh? Sí. 207 00:12:14,120 --> 00:12:15,280 Estamos teniendo una gran inauguración. 208 00:12:15,420 --> 00:12:18,090 - ¡Te trataremos bien, sí! - ¡Ah cielos! Otro coreano. 209 00:12:18,250 --> 00:12:19,840 ¿Qué demonios? Saca eso de... 210 00:12:20,010 --> 00:12:22,420 ¿Eh? Gracias. ¿Qué...? 211 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 ¡Detective mamá! 212 00:12:24,680 --> 00:12:26,350 Espera, ¿gasolina? 213 00:12:26,850 --> 00:12:28,220 Eh, jefe... 214 00:12:28,600 --> 00:12:31,060 ¿Por qué estás aquí? 215 00:12:31,480 --> 00:12:32,690 karaoke coreano 216 00:12:32,850 --> 00:12:35,190 Bueno, estaba pensando en mi futuro. 217 00:12:35,350 --> 00:12:37,440 No podría seguir viviendo así en Corea, ¿sabes? 218 00:12:37,770 --> 00:12:39,780 Entonces olvídate de los trabajos nocturnos. 219 00:12:39,940 --> 00:12:42,150 Haz algo a la luz del día por una vez, hombre. 220 00:12:42,320 --> 00:12:44,700 - Pero es un gran trabajador. - ¿Quién es este chico? 221 00:12:45,070 --> 00:12:47,570 Estoy cocinando aceite. 222 00:12:47,740 --> 00:12:50,140 - ¿Qué clase de nombre es ese, eh? - Entonces, ¿qué los trae a todos por aquí, eh? 223 00:12:50,160 --> 00:12:51,790 ¿Hay algún criminal al que estás buscando? 224 00:12:51,950 --> 00:12:53,410 Estamos de vacaciones. 225 00:12:53,580 --> 00:12:56,580 Oye, gran hombre, Tienes que tener cuidado aquí. 226 00:12:56,790 --> 00:12:59,420 Aquí afuera, Los policías coreanos no hablan en serio. 227 00:12:59,710 --> 00:13:00,960 Y los mafiosos... 228 00:13:01,460 --> 00:13:03,340 Los mafiosos los apuntan con armas. 229 00:13:03,510 --> 00:13:04,880 - ¿Armas? - Sí. 230 00:13:05,050 --> 00:13:07,680 Tienen pistolas y machetes del tamaño de tu brazo. 231 00:13:07,850 --> 00:13:10,890 - Aquí las cosas están muy mal. - ¡No! 232 00:13:11,060 --> 00:13:13,770 A quién diablos le importa, estamos de vacaciones. 233 00:13:13,930 --> 00:13:15,520 Mmm, no nos van a disparar. 234 00:13:15,690 --> 00:13:17,520 - ¡Entonces ven, diviértete! - Seguro. 235 00:13:18,110 --> 00:13:19,790 - ¡Está bien! - ¡Precios muy baratos de Ho Chi Minh! 236 00:13:19,860 --> 00:13:22,300 - ¡Servicio de clase Gangnam! ¡Ja ja! - Ya basta de esto. Guárdalo. 237 00:13:24,320 --> 00:13:27,110 Las oficinas de la embajada no son muy diferentes a las nuestras. 238 00:13:27,280 --> 00:13:28,910 Mira que cutre. 239 00:13:29,580 --> 00:13:31,620 Al menos tenemos aire acondicionado, ¿eh? 240 00:13:31,790 --> 00:13:33,910 - Sí, hace mucho calor aquí. - ¿Cómo podría alguien...? 241 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 Oye, gracias por esperar. 242 00:13:36,790 --> 00:13:39,210 - Oh, hace mucho calor. - Sí, lo es. 243 00:13:39,380 --> 00:13:41,210 Hay muchos casos de turistas desaparecidos. 244 00:13:41,380 --> 00:13:44,590 Con 30.000 turistas al mes, hay bastante. 245 00:13:45,760 --> 00:13:47,720 Algunos desaparecen por sí solos. 246 00:13:48,470 --> 00:13:50,260 El dinero siempre es la razón. 247 00:13:50,430 --> 00:13:51,640 Firme aquí, por favor. 248 00:13:51,810 --> 00:13:53,650 Una vez que envíe esto a la oficina de inmigración, 249 00:13:53,680 --> 00:13:56,270 Puedes sacarlo en avión mañana después de las 10 am. 250 00:13:56,440 --> 00:13:58,230 ¿Cómo es que hay tanto papeleo? 251 00:13:58,400 --> 00:14:01,190 Uh, es un caso realmente único aquí. 252 00:14:02,610 --> 00:14:06,150 Nunca antes un criminal se había entregado simplemente a la embajada. 253 00:14:06,650 --> 00:14:09,740 Liberamos una habitación y lo hemos estado manteniendo aquí. 254 00:14:09,910 --> 00:14:12,200 pero ha sido una molestia. 255 00:14:12,370 --> 00:14:15,080 Entonces, ¿por qué terminó entregándose? 256 00:14:16,210 --> 00:14:18,370 Supongo que se sintió un poco culpable. 257 00:14:18,830 --> 00:14:22,960 - ¿Qué? ¿Él sintió qué? - Un poco culpable. 258 00:14:23,550 --> 00:14:26,220 ¿Culpable? 259 00:14:27,630 --> 00:14:29,800 - Se sintió culpable, ¿eh? - Divertido. 260 00:14:29,970 --> 00:14:32,550 ¡Oh! Maldita sea, cometí un error. 261 00:14:33,060 --> 00:14:34,640 Escribí 'culpa de jeon'. 262 00:14:35,100 --> 00:14:37,230 - está bien... - Lo siento por eso. 263 00:14:42,060 --> 00:14:44,820 Jong-hoon. 264 00:14:45,070 --> 00:14:46,940 ¿Por qué te entregaste? 265 00:14:48,450 --> 00:14:50,780 Bueno, estoy tan avergonzada. 266 00:14:51,870 --> 00:14:53,490 - Mmmm. - Sólo llévame a Corea. 267 00:14:53,660 --> 00:14:56,410 ¡Mmm! ¿Quieres cumplir tu condena en Corea? 268 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 Sí. 269 00:15:00,420 --> 00:15:02,170 Comes como un cerdo. 270 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 Capitán... 271 00:15:06,340 --> 00:15:07,670 A la sala de la verdad. 272 00:15:09,170 --> 00:15:10,170 ¿Ahora mismo? 273 00:15:14,640 --> 00:15:15,890 Mmm, está bien. 274 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 ¡Dame eso! 275 00:15:26,730 --> 00:15:28,740 - Mmmm. ¡Estamos bien! - ¿Sí? 276 00:15:29,320 --> 00:15:31,110 - Esté atento. - ¡Entiendo! 277 00:15:33,240 --> 00:15:34,370 Relájate, está bien. 278 00:15:34,660 --> 00:15:36,330 ¡Oh! Eh... 279 00:15:37,040 --> 00:15:38,500 Lo descubriré. 280 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 ¿Qué? 281 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 ¿Descubrir qué? 282 00:15:42,040 --> 00:15:43,750 Por qué te entregaste. 283 00:15:43,920 --> 00:15:45,000 Me sentí culpable. 284 00:15:45,170 --> 00:15:46,300 ¿Te sentiste culpable? 285 00:15:49,670 --> 00:15:51,510 - ¡Shh! - ¡J-j-j-j-jd! 286 00:15:53,720 --> 00:15:55,350 ¡J-jd intentó matarme! 287 00:15:55,970 --> 00:15:58,810 ¿Lee jd? ¿Ese idiota con el que andabas? 288 00:15:59,350 --> 00:16:00,850 Él también está aquí, ¿sí? 289 00:16:01,270 --> 00:16:03,270 - No, señor. - "¿No, señor?" 290 00:16:06,860 --> 00:16:08,230 Tengo una buena idea. 291 00:16:10,320 --> 00:16:13,570 - Vamos a quitarte una oreja. - ¡Detener! ¡Por favor para! 292 00:16:13,740 --> 00:16:15,950 ¡Oye, oye, oye, mamá! Tómalo con calma, ¿quieres? 293 00:16:16,120 --> 00:16:18,330 Tiene suficientes oídos Puedo tomar uno. 294 00:16:18,490 --> 00:16:21,330 Hombre, ¡dímelo! ¿Por qué JD intentó matarte? 295 00:16:21,500 --> 00:16:23,460 ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Por favor déjalo ir! 296 00:16:24,170 --> 00:16:26,840 ¡Ah! Me metí con la novia de jd. 297 00:16:27,000 --> 00:16:29,340 Jesús, simplemente arrancale la oreja. 298 00:16:29,710 --> 00:16:33,260 Si jd está aquí, entonces eso significa que ki-baek también está aquí, ¿verdad? 299 00:16:33,430 --> 00:16:35,720 - ¡Ustedes tres son un conjunto, imbécil! - No. 300 00:16:36,090 --> 00:16:38,100 ¡Ah! 301 00:16:38,260 --> 00:16:39,600 Está bien, no respondas. 302 00:16:39,770 --> 00:16:43,390 Incluso si no dices nada, Todavía voy a descubrirlo todo. 303 00:16:44,060 --> 00:16:46,940 Espera, ¿estás haciendo eso? ¡Espera, espera, espera, espera! 304 00:16:47,810 --> 00:16:49,440 Uh, realmente no deberías... 305 00:16:50,150 --> 00:16:52,360 Quédate quieto o te lastimarás. 306 00:16:52,530 --> 00:16:54,320 Si te mueves, mueres. 307 00:16:54,530 --> 00:16:57,410 ¡No me mates! 308 00:17:00,080 --> 00:17:01,370 ¿Eso es construcción? 309 00:17:01,540 --> 00:17:05,210 ¡Mi tímpano va a estallar! ¡Por favor, para, duele! 310 00:17:05,370 --> 00:17:08,710 ¡Realmente no lo sé! ¡No sé si está aquí! 311 00:17:11,460 --> 00:17:13,470 ¿Realmente no lo sabes? 312 00:17:13,670 --> 00:17:15,470 ¿Pero sabes acerca de JD? 313 00:17:16,300 --> 00:17:18,100 ¿S-Sí? 314 00:17:18,300 --> 00:17:19,300 Mmm. 315 00:17:19,430 --> 00:17:21,930 Realmente no deberíamos intentar atraparlo por nuestra cuenta. 316 00:17:22,100 --> 00:17:25,980 ¡Ah! ¡Traer a dos delincuentes en lugar de uno es una promoción instantánea para ti! 317 00:17:26,140 --> 00:17:28,440 No tenemos ninguna jurisdicción en este país. 318 00:17:28,610 --> 00:17:31,070 Tanto la investigación como el arresto son ilegales. 319 00:17:31,230 --> 00:17:34,740 ¡Ah! Le diremos amablemente que se entregue, eso es todo. 320 00:17:34,900 --> 00:17:36,700 ¿Se entregará, eso es todo? 321 00:17:36,860 --> 00:17:38,930 ¡No contigo! ¡Incluso tus citas a ciegas son investigaciones! 322 00:17:38,950 --> 00:17:40,700 - Ah, vamos, vámonos. - ¡Oye, espera! 323 00:17:40,870 --> 00:17:42,200 ¿Qué dijiste? 324 00:17:42,740 --> 00:17:44,660 Él sigue diciendo tonterías. 325 00:17:45,330 --> 00:17:47,460 Entonces enviaré esto a la oficina de inmigración. 326 00:17:47,620 --> 00:17:48,670 Sí, sí. Suena bien. 327 00:17:48,830 --> 00:17:51,340 Tengo un amigo en Ho Chi Minh al que tengo que reunirme esta noche. 328 00:17:51,500 --> 00:17:53,630 - ¿Sí? - ¿Sabes dónde está esto? 329 00:17:53,800 --> 00:17:55,880 Uh, no está muy lejos de aquí. 330 00:17:56,050 --> 00:17:58,300 Pero es un barrio bastante peligroso. 331 00:17:58,470 --> 00:18:00,760 Bien. Sí, estoy bien con eso. 332 00:18:00,970 --> 00:18:02,310 Es mucho más rudo. 333 00:18:14,190 --> 00:18:15,320 Está por aquí. 334 00:18:15,490 --> 00:18:17,070 ¿Escuchas eso? La gente está en casa. 335 00:18:19,570 --> 00:18:20,950 Mierda. Está cerrado. 336 00:18:22,120 --> 00:18:23,580 - ¿Está cerrado? - Sí. 337 00:18:27,660 --> 00:18:28,660 ¡Oh! 338 00:18:30,380 --> 00:18:31,380 Está abierto ahora. 339 00:18:32,920 --> 00:18:34,670 ¿Cómo diablos rompiste eso? 340 00:18:35,050 --> 00:18:37,220 Hola, jd, Jong-hoon soltó sus entrañas. 341 00:18:38,300 --> 00:18:40,640 ¡Vamos! 342 00:18:42,260 --> 00:18:43,470 ¡¿Qué demonios?! 343 00:18:49,270 --> 00:18:51,940 - ¡Mierda! - Maldita sea, ¿qué pasó? 344 00:18:54,570 --> 00:18:57,490 Esto es un asesinato. 345 00:18:57,820 --> 00:18:59,990 Ah, mierda, esto jode las cosas. 346 00:19:01,030 --> 00:19:02,570 Llame al Sr. Park ahora mismo. 347 00:19:07,790 --> 00:19:09,960 Mamá: ¡Oye, imbécil, levántate! 348 00:19:11,750 --> 00:19:13,460 ¿Intentaste mentirme? 349 00:19:13,630 --> 00:19:15,000 ¿Q-Qué quieres decir? 350 00:19:15,460 --> 00:19:17,170 Encontramos a JD asesinado, imbécil. 351 00:19:18,170 --> 00:19:20,260 ¿Qué has estado haciendo? 352 00:19:20,430 --> 00:19:22,760 Cuéntamelo todo. Entonces te lo sacaré a golpes. 353 00:19:22,930 --> 00:19:25,470 ¡No! Detective, no puede hacer eso, espere. 354 00:19:26,470 --> 00:19:28,850 Capitán, ¿no puede controlarlo, por favor? 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,230 No lo hagas. 356 00:19:33,440 --> 00:19:36,230 Bien, no hagamos esto. Eres libre. Ir. 357 00:19:36,400 --> 00:19:38,240 - ¿Qué? - Creo que esa es la mejor manera. 358 00:19:38,400 --> 00:19:40,320 Lárgate de aquí. Vamos, vámonos. 359 00:19:40,490 --> 00:19:42,570 ¡Espera! ¡Detective, me entregué! 360 00:19:44,030 --> 00:19:46,280 ¿Lo hiciste? No acepto eso, lárgate. 361 00:19:46,450 --> 00:19:49,620 - ¡Ven aquí! ¡Fuera! - ¡Ey! ¡Me entregué, maldita sea! 362 00:19:50,750 --> 00:19:52,620 ¿"Maldita sea"? ¿Acabas de intentar insultarme? 363 00:19:52,790 --> 00:19:55,040 ¡Ven aquí! ¡Te acompañaré afuera! 364 00:19:55,210 --> 00:19:57,300 - ¡Detective! ¡Ayúdame! - ¡Vamos, nos vamos a casa! 365 00:19:57,460 --> 00:19:59,400 - ¡Por favor ayuda! - ¿Qué estás haciendo? ¡No puedes hacer eso! 366 00:19:59,420 --> 00:20:02,470 - ¡Bájalo! ¡Fácil! - ¡Lo siento, lo siento! ¡Oh! Soy s... 367 00:20:02,720 --> 00:20:05,720 Nos encontramos con un chico. 368 00:20:05,890 --> 00:20:08,810 llamado kang hae-sang aquí, ¡Y nos ayudó a secuestrar a un hombre! 369 00:20:08,970 --> 00:20:10,680 ¿OMS? ¿Kang hae-sang? 370 00:20:10,850 --> 00:20:14,400 Nos ayudó... a secuestrar a choi yong-gi. Dirige un negocio turístico. 371 00:20:14,600 --> 00:20:16,110 Choi vino del dinero. 372 00:20:16,310 --> 00:20:17,980 Era un joven destacado, 373 00:20:18,150 --> 00:20:21,240 un pequeño pinchazo, pero tenía más dinero que un rey. 374 00:20:21,400 --> 00:20:23,320 - ¡Dame eso! - ¡Ah! 375 00:20:24,200 --> 00:20:25,990 Son sólo cincuenta mil. 376 00:20:28,120 --> 00:20:32,120 - Y esto es apenas noventa. - Que son menos de veinte por hombre. 377 00:20:32,870 --> 00:20:34,250 Me estás jodiendo. 378 00:20:34,420 --> 00:20:36,420 Oye, ¿qué pasa, imbécil? 379 00:20:36,590 --> 00:20:38,130 ¿Hicimos todo eso por esta mierda? 380 00:20:39,130 --> 00:20:40,130 Di algo. 381 00:20:40,590 --> 00:20:41,630 Hola, jd, 382 00:20:42,170 --> 00:20:45,260 dijiste que estos tipos eran profesionales, pero actúan como aficionados. 383 00:20:45,430 --> 00:20:47,300 ¿Qué? ¿Aficionados? 384 00:20:47,470 --> 00:20:48,850 Quizás sean estúpidos. 385 00:20:49,010 --> 00:20:52,100 ¡¿Qué carajo?! 386 00:20:56,270 --> 00:20:57,900 Kim: ¿Qué acabas de decir, imbécil? 387 00:20:58,060 --> 00:21:00,650 Mira, si no fuera por el dinero de choi, ya estarías muerto. 388 00:21:02,440 --> 00:21:04,450 Maldito idiota. Supongo que fui suave contigo, ¿eh? 389 00:21:04,610 --> 00:21:06,110 Du-ik: Malditos. 390 00:21:07,910 --> 00:21:09,200 ¿No quieres ganar dinero? 391 00:21:10,410 --> 00:21:12,830 Hay un límite para mi paciencia. 392 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Du-ik, tú... 393 00:21:14,160 --> 00:21:16,250 - ¡Malditos idiotas! - Yoo: ¡Basta! ¡Cálmate! 394 00:21:17,920 --> 00:21:18,960 Kim: ¿Qué diablos? 395 00:21:19,540 --> 00:21:20,920 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 396 00:21:21,670 --> 00:21:24,550 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Maldito! 397 00:21:25,090 --> 00:21:26,180 Esto no ha terminado. 398 00:21:26,970 --> 00:21:28,350 Yoo: ¡Coge a ese cabrón! 399 00:21:39,650 --> 00:21:40,730 Lee: ¡Maldita seas! 400 00:21:40,940 --> 00:21:43,860 ¡No lo pierdas! 401 00:21:44,570 --> 00:21:46,150 Lee: ¡Será mejor que pares! 402 00:21:46,320 --> 00:21:49,030 - ¡Ah! ¡Ah! - ¡Ey! ¡Levantarse! 403 00:21:49,570 --> 00:21:50,780 ¡Mierda! 404 00:21:51,120 --> 00:21:53,580 - ¡Agárralo! - ¡Hijo de puta! 405 00:21:58,080 --> 00:22:01,340 ¡Maldita perra! 406 00:22:03,550 --> 00:22:05,050 ¡Joder, ven aquí! 407 00:22:06,470 --> 00:22:09,970 ¡Maldito bastardo! Tienes un deseo de morir, ¿eh? 408 00:22:10,140 --> 00:22:13,640 ¡Espera, espera, por favor! 409 00:22:14,890 --> 00:22:18,270 ¡Les pagaré cien mil dólares a cada uno, lo juro por Dios! 410 00:22:18,440 --> 00:22:20,250 - Me estás jodiendo. - ¡Cien mil, hombre! 411 00:22:20,270 --> 00:22:21,730 ¿Oh sí? ¿Estás seguro de eso? 412 00:22:21,900 --> 00:22:24,190 Tengo doscientos mil en mi habitación de hotel. 413 00:22:24,360 --> 00:22:25,490 y lingotes de oro también. 414 00:22:25,650 --> 00:22:27,900 Entonces, ¿cuál es la contraseña, imbécil? 415 00:22:28,070 --> 00:22:30,780 - ¡2963! 2963! - 2963? 416 00:22:31,070 --> 00:22:32,410 ¿Ese es el verdadero? 417 00:22:32,580 --> 00:22:34,080 - Maldito. - Imbécil. 418 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 Podríamos habernos ahorrado tantos problemas. 419 00:22:35,660 --> 00:22:37,770 - Si nos hubieras avisado antes. - Lo lamento. 420 00:22:37,790 --> 00:22:40,920 ¿Por qué no lo dijiste antes, eh? ¿Qué estamos haciendo aquí? 421 00:22:41,080 --> 00:22:44,120 ¡Todos podríamos abrir un resort sin ese bastardo aterrador! - ¡Maldito! 422 00:22:44,170 --> 00:22:45,800 - ¿De acuerdo? - Mira a este tipo. 423 00:22:45,960 --> 00:22:47,530 Ya sabes, Será mejor que nos digas la verdad. 424 00:22:47,550 --> 00:22:49,890 Si nos mientes, estás casi muerto. ¡Mierda! 425 00:23:03,440 --> 00:23:05,780 ¿Está muerto? 426 00:23:07,860 --> 00:23:11,160 ¿Estás loco? 427 00:23:11,320 --> 00:23:12,620 ¡¿Por qué diablos lo mataste?! 428 00:23:12,780 --> 00:23:15,540 ¡Tenemos que cobrarnos antes de cortarlo en pedazos, imbécil! 429 00:23:15,700 --> 00:23:17,870 ¡Maldito idiota! Nos vas a hacer... 430 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 ¡¿Qué carajo?! 431 00:23:20,120 --> 00:23:21,540 ¡Que te jodan, bastardo! 432 00:23:30,930 --> 00:23:32,680 Menos hombres significa más para nosotros. 433 00:23:45,520 --> 00:23:48,780 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Cava más rápido, idiota! 434 00:23:57,740 --> 00:23:59,910 Trabajar en el extranjero es agradable. 435 00:24:00,080 --> 00:24:03,580 Los policías son una mierda más fácil realizar el trabajo. 436 00:24:03,790 --> 00:24:06,590 200.000 y lingotes de oro de la caja fuerte del hotel. 437 00:24:09,800 --> 00:24:10,970 Kang: ¿Eso es todo? 438 00:24:11,880 --> 00:24:13,970 Sé cómo conseguir mucho más. 439 00:24:16,300 --> 00:24:17,300 Ey. 440 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Esperar. 441 00:24:59,930 --> 00:25:01,640 ¡Sonrisa! 442 00:25:08,940 --> 00:25:12,490 Sr. Choi, aquí está el brazo de su hijo. Envía 500.000 dólares y será tuyo. 443 00:25:12,650 --> 00:25:13,650 ¿Y luego? 444 00:25:15,160 --> 00:25:18,830 Dos días después le pagaron, y jd y yo corrimos hacia ello. 445 00:25:19,370 --> 00:25:21,750 Con el dinero en mente, el tipo era malvado. 446 00:25:21,910 --> 00:25:25,500 Desde hace unos días, Siento que alguien me ha estado siguiendo. 447 00:25:26,830 --> 00:25:29,170 ¡Creo que kang envió a sus hombres a matarme! 448 00:25:32,340 --> 00:25:33,340 Lo lamento. 449 00:25:34,130 --> 00:25:35,880 ¿Por qué no lo dijiste? 450 00:25:37,640 --> 00:25:39,510 - ¿Entonces por eso? - Sí. 451 00:25:40,510 --> 00:25:42,850 Mira, kang debe haber matado a jd. 452 00:25:43,350 --> 00:25:46,600 Si se entera que estoy aquí, Soy hombre muerto. 453 00:25:46,810 --> 00:25:49,440 ¡Por favor envíame a Corea! ¡Ayúdame! 454 00:25:49,610 --> 00:25:51,900 Bueno, ¿ahora qué se supone que debemos hacer? 455 00:25:53,320 --> 00:25:54,940 Busquemos esos cuerpos. 456 00:25:55,110 --> 00:25:57,610 - Jesús, está emocionado. - Anota aquí la dirección. 457 00:25:57,990 --> 00:25:59,570 - ¿DIRECCIÓN? - Sí. 458 00:26:00,490 --> 00:26:03,080 Detective, esto causará dolores de cabeza a mucha gente. 459 00:26:03,240 --> 00:26:06,580 Sí, eso pensé un poco, pero todavía voy a necesitar esa dirección, ¿vale? 460 00:26:07,330 --> 00:26:08,330 Está bien, está bien. 461 00:26:08,960 --> 00:26:12,630 Capitán, esto hay que entregarlo a la policía local. 462 00:26:12,800 --> 00:26:14,710 ¡O conseguiréis que os deporten! 463 00:26:14,880 --> 00:26:16,470 - Eso suena increíble. - ¿Eh? 464 00:26:16,630 --> 00:26:21,100 - ¡Por favor, deporten a este maldito imbécil! - Capitán, se lo ruego. 465 00:26:22,560 --> 00:26:25,930 policía de geumcheon 466 00:26:26,730 --> 00:26:29,190 ¡oye, jefe! ¿Divirtiéndote allí? 467 00:26:29,600 --> 00:26:33,690 Ok, necesitas realizar una verificación de antecedentes del nombre kang hae-sang. 468 00:26:33,900 --> 00:26:36,820 Y hacer un informe de persona desaparecida para choi yong-gi. 469 00:26:36,990 --> 00:26:39,410 Kang hae-sang y choi yong-gi. 470 00:26:39,910 --> 00:26:42,370 - ¿Algún otro detalle para continuar? - Nada más. 471 00:26:43,410 --> 00:26:44,410 Ponte manos a la obra. 472 00:26:45,450 --> 00:26:47,210 - Sí, lo entiendo. - Gracias. 473 00:26:47,830 --> 00:26:50,000 Entonces, ¿qué tenían que decir? 474 00:26:50,290 --> 00:26:53,750 Bueno, los policías simplemente no simpatizan con otros policías. 475 00:26:53,920 --> 00:26:56,630 La orden judicial tardará aproximadamente un mes en obtenerse. 476 00:26:56,800 --> 00:26:59,380 ¡Kang estará fuera del país para entonces! ¡Cristo! 477 00:26:59,550 --> 00:27:02,010 - Lo sé, pero no estamos en Corea. - ¿Qué podemos hacer? 478 00:27:02,180 --> 00:27:04,510 Bueno entonces, ¿No deberíamos hacer algo al respecto? 479 00:27:04,680 --> 00:27:07,020 - No se puede hacer nada. - No nos ayudarán. Se acabó. 480 00:27:07,480 --> 00:27:09,350 - ¡Jesucristo! - ¡Oye, espera! 481 00:27:09,520 --> 00:27:10,600 ¡Detective! 482 00:27:10,770 --> 00:27:12,440 ¿Podrías hacer algo con él? 483 00:27:12,610 --> 00:27:15,690 Ve y trata de detenerlo. nunca ha sido muy bueno en... 484 00:27:15,860 --> 00:27:17,940 - Escuchando. - Oh. 485 00:27:19,820 --> 00:27:21,200 ¿Reconocerlo? 486 00:27:21,360 --> 00:27:24,160 No he visto a este tipo. ¿Lo has visto? 487 00:27:24,330 --> 00:27:25,660 Hace unos meses quizás lo hubiera visto. 488 00:27:26,120 --> 00:27:28,830 Mira, mamá, Sé que no puedo detenerte, hombre, 489 00:27:29,000 --> 00:27:30,370 pero esto no es garibong. 490 00:27:30,960 --> 00:27:32,380 Capitán: ¡Oye! ¡Ey! 491 00:27:33,750 --> 00:27:36,710 - Dios, ¿qué pasa ahora? ¡Deja de hacer eso! - ¡Basta, hombre! ¡Dios! 492 00:27:36,880 --> 00:27:38,720 ¿Qué diablos Te pasa, ¿eh? 493 00:27:38,880 --> 00:27:41,930 Sólo déjame encontrar este idiota. Párese aquí por un segundo. 494 00:27:43,010 --> 00:27:46,260 ¡Maldita sea, deja de hacer eso! Detective mamá, realmente no puede hacer esto. 495 00:27:46,430 --> 00:27:48,220 ¿Vas a asumir la responsabilidad de esto? 496 00:27:48,390 --> 00:27:51,640 - ¡Esto es claramente ilegal! - Si las leyes de este país... 497 00:27:51,810 --> 00:27:54,520 No podemos proteger a nuestra gente, Entonces no deberíamos hacerlo, ¿eh? 498 00:27:54,940 --> 00:27:57,230 - Mamá, tienes razón, pero... - ¿No deberíamos? 499 00:28:01,150 --> 00:28:02,450 ¡Maldita sea! 500 00:28:05,160 --> 00:28:07,830 - Llama a la policía, hombre. - Nos van a arrestar. 501 00:28:15,250 --> 00:28:19,130 Ah Dios, ¿realmente crees que hay cuerpos aquí afuera? 502 00:28:21,050 --> 00:28:22,380 ¿Qué eres, jardinero? 503 00:28:22,550 --> 00:28:25,260 ¡Saca la cabeza del culo y cava más rápido! Dios... 504 00:28:25,430 --> 00:28:26,890 ¡Ah! ¡Oh! 505 00:28:27,350 --> 00:28:28,600 Oh, es un gusano. 506 00:28:28,810 --> 00:28:29,930 ¡Dios! 507 00:28:32,600 --> 00:28:33,600 ¿Qué es esto? 508 00:28:41,190 --> 00:28:42,190 ¡Maldición! 509 00:28:44,660 --> 00:28:46,620 ¡Lo encontré! ¡Está por aquí! 510 00:28:46,820 --> 00:28:47,820 ¿Qué? 511 00:28:49,290 --> 00:28:51,450 - ¡Mierda! - ¡Tengo uno aquí también! 512 00:28:52,410 --> 00:28:54,620 ¿Otro? 513 00:28:55,750 --> 00:28:58,590 - Capitán: Estamos en el infierno. - Park: Ok, llamaré a la policía. 514 00:29:13,430 --> 00:29:15,730 Cuatro cuerpos en total. 515 00:29:16,560 --> 00:29:18,360 Sólo quería unas vacaciones. 516 00:29:19,190 --> 00:29:20,860 - Mamá, ¿qué pasa? - Ah, sí. 517 00:29:21,190 --> 00:29:22,860 Oye, ¿has oído hablar de un kang hae-sang? 518 00:29:23,030 --> 00:29:24,030 ¿Qué? 519 00:29:24,700 --> 00:29:26,950 Espera, ¿entonces ahora también estás detrás de ese imbécil? 520 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 ¿Qué sabes? 521 00:29:29,410 --> 00:29:32,580 Este chico raku, es un gángster coreano en la ciudad. 522 00:29:32,750 --> 00:29:36,620 Dijo que estaba buscando a kang, aunque eso fue hace tres días. 523 00:29:36,830 --> 00:29:38,500 - ¿Raku? - Sí. 524 00:29:38,670 --> 00:29:40,300 - ¿Dónde está él ahora? - Ni idea. 525 00:29:40,460 --> 00:29:42,730 - ¿Qué diablos está pasando por aquí? - ¿Pasa algo? 526 00:29:42,760 --> 00:29:44,650 - ¡Míralo y llámame lo antes posible! - ¡¿Qué hace aquí un detective coreano?! 527 00:29:44,670 --> 00:29:47,470 - Sí, claro. - ¡¿No hay leyes en tu país?! 528 00:29:47,640 --> 00:29:49,570 - ¡Explíquense! - Park: Nos gustaría disculparnos. 529 00:29:49,600 --> 00:29:51,510 ¡No causaremos más problemas! 530 00:29:51,680 --> 00:29:53,350 Todos ustedes son responsables de esto. 531 00:29:53,680 --> 00:29:54,980 ¡Vuelve a tu hotel! 532 00:29:55,810 --> 00:29:57,980 - ¿Qué hotel? ¡No, no, ningún hotel! - ¿Qué dijo? 533 00:29:58,150 --> 00:30:00,480 - Nosotros... - ¡Yo estoy a cargo aquí! 534 00:30:01,070 --> 00:30:02,480 ¡Oye, nosotros también somos policías, imbécil! 535 00:30:02,650 --> 00:30:05,280 ¡¿Cómo podemos dar un paso atrás cuando la gente está siendo masacrada?! 536 00:30:05,450 --> 00:30:07,090 - ¡Capitán! - Incluso si no tenemos ninguna jurisdicción... 537 00:30:07,110 --> 00:30:09,320 Fácil, fácil, fácil, Están sacando sus armas. 538 00:30:09,490 --> 00:30:11,490 - Oye, vamos, relájate. - Vamos. ¿Qué? 539 00:30:11,660 --> 00:30:13,300 - Sólo detente. - Mira, arreglaré las cosas aquí. 540 00:30:13,330 --> 00:30:15,310 - Ustedes regresen al hotel. - Está bien, está bien. Entiendo. 541 00:30:15,330 --> 00:30:17,250 Lo siento, lo siento. Nos iremos ahora. 542 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Ah, voy a atrapar a este cabrón. 543 00:30:20,540 --> 00:30:23,960 Si podemos llevarlo a la embajada, Podemos ponerlo en un vuelo de regreso a Corea. 544 00:30:24,130 --> 00:30:26,880 ¿Y cómo lo atrapamos, eh? ¿Tienes un plan? 545 00:30:29,550 --> 00:30:30,550 Sígueme. 546 00:30:43,150 --> 00:30:45,490 Uf, está tan húmedo. 547 00:30:51,030 --> 00:30:52,870 - Oye, ¿estás aquí? - ¿Dónde estás? 548 00:30:53,030 --> 00:30:54,830 ¡Por aquí, por aquí! ¡Jefe! 549 00:30:55,620 --> 00:30:56,620 Vamos. 550 00:30:57,330 --> 00:30:58,330 ¡Encuéntralo! 551 00:30:58,830 --> 00:31:01,790 Debería haber quinientos mil dólares en efectivo. Sigue buscando. 552 00:31:03,340 --> 00:31:05,130 ¿Lo viste con tus propios ojos? 553 00:31:05,300 --> 00:31:08,260 Sí, lo vi. Lo vi esta mañana temprano. 554 00:31:09,050 --> 00:31:10,550 Vi a kang irse. 555 00:31:11,550 --> 00:31:12,550 ¡Lo encontré! 556 00:31:15,770 --> 00:31:16,850 Bien. Salir. 557 00:31:17,480 --> 00:31:18,480 Sí, señor. 558 00:31:20,020 --> 00:31:21,020 Gracias, señor. 559 00:31:22,520 --> 00:31:24,230 Ah, es mucho. 560 00:31:25,270 --> 00:31:27,240 Mira a este cabrón. 561 00:31:27,400 --> 00:31:30,110 ¡Maldición! Hay mucho más de un millón de dólares. 562 00:31:30,570 --> 00:31:33,320 - ¿A cuántos tipos mató? - Primero devolvamos el dinero. 563 00:31:33,990 --> 00:31:34,990 Sí, señor. 564 00:31:36,160 --> 00:31:38,790 Sí, lo encontramos. 565 00:31:46,460 --> 00:31:48,630 - Hombre: ¿Qué te trae por aquí? - Eh, un autobús lo hizo. 566 00:31:50,720 --> 00:31:52,260 Vaya, sólo mírelos. 567 00:31:53,010 --> 00:31:54,890 Mira esta mierda. Un mar de coreanos. 568 00:31:57,220 --> 00:31:58,930 Ey. ¡Ey! 569 00:31:59,770 --> 00:32:00,770 Ven aquí. 570 00:32:01,140 --> 00:32:02,140 ¡Ven aquí! 571 00:32:03,560 --> 00:32:04,650 - ¿Qué pasa? - Ey. 572 00:32:05,860 --> 00:32:07,780 Tráeme raku o roku o lo que sea. 573 00:32:08,190 --> 00:32:09,400 ¿Quién diablos eres tú? 574 00:32:09,860 --> 00:32:11,780 Son todos unos hooligans coreanos. 575 00:32:12,110 --> 00:32:14,120 ¡Ey! ¡Su atención, por favor! 576 00:32:14,280 --> 00:32:15,830 ¿Ustedes son policías? 577 00:32:16,030 --> 00:32:18,330 Salgan y sálvense de ser lastimados. 578 00:32:19,080 --> 00:32:21,330 - ¿Está él aquí? - ¿Adónde vas? 579 00:32:27,130 --> 00:32:28,380 Chicos... 580 00:32:30,720 --> 00:32:32,340 ¡Quédate abajo, quédate abajo! 581 00:32:32,720 --> 00:32:34,510 Os lastimaréis, ¿eh? 582 00:32:34,890 --> 00:32:36,180 Sólo quédate abajo. 583 00:32:46,400 --> 00:32:47,440 ¡Oh! 584 00:32:48,070 --> 00:32:49,610 - ¡Detener! - Quédate abajo. 585 00:32:50,490 --> 00:32:53,950 ¿Qué diablos está haciendo la policía coreana en mi puta propiedad? 586 00:32:54,530 --> 00:32:55,530 ¿Eres policía? 587 00:32:56,030 --> 00:32:57,070 ¿Eres raku? 588 00:32:57,830 --> 00:32:59,450 Seguro que lo soy, hijo de puta. 589 00:33:02,460 --> 00:33:03,460 ¡Jefe! 590 00:33:04,370 --> 00:33:05,960 - ¿Y tú lo eres? - Soy descarado. 591 00:33:06,540 --> 00:33:07,840 ¡No seas descarado! 592 00:33:12,130 --> 00:33:13,840 Estáis todos jodidamente muertos ahora. 593 00:33:14,430 --> 00:33:17,680 Esto es Vietnam, no Corea. ¡Maldito idiota! 594 00:33:18,050 --> 00:33:20,180 yo... 595 00:33:21,850 --> 00:33:24,810 Joder, esta es un arma de verdad. ¿Creías que podías matarme, imbécil? 596 00:33:24,980 --> 00:33:27,700 ¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí! ¿Me matas? ¡Te mataré, imbécil! 597 00:33:27,770 --> 00:33:28,770 ¡Volver! 598 00:33:28,900 --> 00:33:30,320 ¡Respaldo! ¡Quédate atrás! 599 00:33:30,480 --> 00:33:32,820 ¡Pedazo de mierda! ¡Ey! ¡Que nadie se mueva! 600 00:33:32,990 --> 00:33:35,570 No te atrevas a moverte, ¡un grupo de pequeños idiotas! 601 00:33:38,660 --> 00:33:39,990 ¡Sí, lo que dijo! 602 00:33:40,160 --> 00:33:42,410 Elige tus palabras con cuidado o morirás hoy. 603 00:33:42,580 --> 00:33:44,370 - Sí, señor. - Mamá: Habla. 604 00:33:45,370 --> 00:33:46,670 ¿Dónde está kang hae-sang? 605 00:33:46,830 --> 00:33:50,210 Nos pagaron... para localizarlo. No conozco todos los detalles. 606 00:33:50,380 --> 00:33:52,630 Entonces, ¿quién te contrató, imbécil? 607 00:33:52,800 --> 00:33:56,180 Algunos mercenarios de Corea. ¡Eso es todo lo que sé, lo juro! 608 00:33:56,340 --> 00:33:57,340 ¿Mercenarios? 609 00:33:58,140 --> 00:34:00,680 - Sí, señor. - Entonces, ¿encontraste a Kang? 610 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Él lo sabe. 611 00:34:05,180 --> 00:34:07,400 ¡Ey! ¿Quién eres? 612 00:34:07,900 --> 00:34:09,020 Soy descarado. 613 00:34:09,190 --> 00:34:11,270 Maldito bastardo descarado. ¡ven aquí! 614 00:34:12,900 --> 00:34:14,860 - ¡Vuelvo enseguida! - ¡Hasta luego! 615 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 ¿Cuál es la palabra, señor? 616 00:34:19,240 --> 00:34:22,830 Ma: Sí, nos dirigimos a la ubicación de Kang. ¿Encontraste algo? 617 00:34:22,990 --> 00:34:25,960 Le pedí a un amigo de inteligencia los archivos de kang, 618 00:34:26,120 --> 00:34:30,880 y, curiosamente, según ellos, Choi nunca fue reportada como desaparecida. 619 00:34:31,040 --> 00:34:32,340 ¿Verdadero? 620 00:34:32,500 --> 00:34:35,720 ¿Cuál es el trato con su familia? ¿Qué hace su padre? 621 00:34:35,880 --> 00:34:38,800 Su nombre es choi chun-baek, jefe de joeun capital. 622 00:34:38,970 --> 00:34:40,970 - Es un usurero. - ¿Choi chun-baek? 623 00:34:41,180 --> 00:34:42,850 Creo que he oído hablar de ese tipo. 624 00:34:43,010 --> 00:34:45,050 Es famoso en el mercado de préstamos privados de myeongdong. 625 00:34:45,180 --> 00:34:46,180 Es principalmente una tapadera, 626 00:34:46,350 --> 00:34:48,810 y su negocio principal es prestar dinero a corporaciones. 627 00:34:48,980 --> 00:34:52,480 Y las transacciones diarias en efectivo parecen ser de millones. 628 00:34:53,110 --> 00:34:55,480 ¿Y nunca denunció la desaparición de su propio hijo? 629 00:34:55,650 --> 00:34:58,400 - ¿Debería profundizar más? - Sí, investígalo por mí. 630 00:34:58,820 --> 00:34:59,820 Entiendo. 631 00:35:00,700 --> 00:35:02,030 Mmm, ¿qué pasa? 632 00:35:03,160 --> 00:35:05,120 Aparentemente, El padre de Choi envió mercenarios. 633 00:35:05,290 --> 00:35:08,040 - matar a los tipos que capturaron a su hijo. - ¿Qué? 634 00:35:28,310 --> 00:35:29,560 Preparémonos. 635 00:37:08,830 --> 00:37:10,660 Este hijo de puta. 636 00:38:47,720 --> 00:38:48,880 ¡Morir! 637 00:38:56,100 --> 00:38:57,310 ¡Mierda! 638 00:38:57,980 --> 00:38:59,190 ¿Eres de Corea? 639 00:39:27,800 --> 00:39:30,720 ¿Tomaste mi dinero? 640 00:39:40,940 --> 00:39:42,060 ¿Quién te envió? 641 00:39:45,150 --> 00:39:46,530 Vete a la mierda, idiota. 642 00:39:52,360 --> 00:39:55,490 - ¿Mmm? - ¡Choi... choi chun-baek! 643 00:39:55,950 --> 00:39:57,910 - ¡Choi chun-baek! - ¿Choi chun-baek? 644 00:39:58,620 --> 00:40:00,500 ¿El padre de Yong Gi? ¿Sí? 645 00:40:07,840 --> 00:40:10,800 capital joun 646 00:40:16,180 --> 00:40:17,510 Hola, Sr. Choi. 647 00:40:19,180 --> 00:40:20,390 Soy kang hae-sang. 648 00:40:21,440 --> 00:40:23,190 Se supone que estás muerto. 649 00:40:23,350 --> 00:40:25,150 Enviaste hombres para matarme. 650 00:40:26,110 --> 00:40:28,360 Tomaste mi dinero y mataste a mi hijo. 651 00:40:29,360 --> 00:40:31,150 ¿Pensaste que estarías a salvo? 652 00:40:31,400 --> 00:40:33,320 Te dije que lo recuperarías. 653 00:40:34,620 --> 00:40:36,120 Nunca dije vivo. 654 00:40:40,370 --> 00:40:41,910 Te destruirá. 655 00:40:46,840 --> 00:40:48,380 ¿Por qué tomaste mi dinero? 656 00:40:51,050 --> 00:40:52,260 Devuélvelo ahora. 657 00:40:52,680 --> 00:40:54,300 O me voy a Corea. 658 00:41:04,020 --> 00:41:05,810 Ese tipo tiene malos modales. 659 00:41:18,780 --> 00:41:20,200 ¡Mamá! ¡Espera un minuto! 660 00:41:21,540 --> 00:41:23,370 - ¡Listo! - ¿Por qué trajiste el arma? 661 00:41:23,540 --> 00:41:26,210 Supongo que olvidé devolverlo. 662 00:41:26,380 --> 00:41:27,630 ¡E-e-espérame! 663 00:41:30,750 --> 00:41:32,380 - La puerta está abierta. - ¿Eh? 664 00:41:33,010 --> 00:41:35,590 Ah, mierda, Debe haber sabido que íbamos a venir. 665 00:41:40,560 --> 00:41:42,600 - ¡Mierda! - ¿Qué diablos? 666 00:41:43,350 --> 00:41:44,730 ¿Qué diablos pasó? 667 00:41:46,350 --> 00:41:48,190 ¿Cuántos de ellos hay? 668 00:41:48,360 --> 00:41:49,940 Supongo que llegamos demasiado tarde. 669 00:41:53,280 --> 00:41:54,360 Maldita sea. 670 00:42:01,870 --> 00:42:03,950 ¿Por qué hay tantas bolsas? 671 00:42:05,660 --> 00:42:08,170 Este cabrón apuntaba a turistas coreanos. 672 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 Mire estos pasaportes. 673 00:42:12,050 --> 00:42:13,050 ¿Qué es esto? 674 00:42:14,670 --> 00:42:16,430 Lo encontré. Soy choi yong-gi. 675 00:42:17,220 --> 00:42:18,590 Ah mierda. 676 00:42:18,840 --> 00:42:19,840 ¿Eh? 677 00:42:25,230 --> 00:42:26,230 ¡Mierda! 678 00:42:31,230 --> 00:42:33,190 Ven aquí, imbécil. 679 00:42:51,670 --> 00:42:53,920 Malditos bastardos... 680 00:42:54,880 --> 00:42:56,170 ¿Eres kang hae-sang? 681 00:43:04,220 --> 00:43:05,350 Somos policía. 682 00:43:06,350 --> 00:43:07,350 No te muevas. 683 00:43:09,600 --> 00:43:10,690 Suelta el cuchillo. 684 00:43:11,520 --> 00:43:12,770 ¡Déjalo, imbécil! 685 00:43:26,620 --> 00:43:28,370 ¡Suéltate, bastardo! 686 00:43:36,710 --> 00:43:37,920 ¡Ah, mierda! 687 00:43:39,720 --> 00:43:40,880 ¡Vuelve aquí! 688 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Oh, mierda! 689 00:43:52,350 --> 00:43:53,480 ¡Mierda! 690 00:43:59,610 --> 00:44:00,610 ¡Ah, mierda! 691 00:44:05,080 --> 00:44:06,490 ¡Maldita sea! 692 00:44:10,750 --> 00:44:11,830 ¡Oh! ¡Capitán! 693 00:44:13,710 --> 00:44:15,460 ¡Bangbang! 694 00:44:15,630 --> 00:44:17,250 ¡A la mierda esto! 695 00:44:17,920 --> 00:44:20,090 Maldito pedazo de mierda sin valor. 696 00:44:20,260 --> 00:44:24,140 Hospital militar de tanga nhat 697 00:44:24,430 --> 00:44:26,810 Sí, te juro que no sabía nada. 698 00:44:27,220 --> 00:44:29,520 Pero, embajador, esto solo paso 699 00:44:29,680 --> 00:44:32,600 porque intentaban proteger a nuestros turistas coreanos. 700 00:44:32,770 --> 00:44:34,610 Así que si decides hacer eso... 701 00:44:34,770 --> 00:44:37,020 Sí, conozco el procedimiento. Señor embajador, pero... 702 00:44:37,190 --> 00:44:38,940 Ma seok-do, 703 00:44:39,110 --> 00:44:41,700 Atrapemos a este tipo ya. Estoy tan enojado. 704 00:44:41,860 --> 00:44:43,610 Iré a atraparlo, capitán, ¿vale? 705 00:44:43,780 --> 00:44:46,530 - Tú simplemente descansa, ¿eh? - ¿Cómo puedo hacer eso? 706 00:44:46,700 --> 00:44:50,040 - ¡Ni siquiera puedo orinar solo! - ¡Dime cuando necesites orinar entonces! 707 00:44:50,200 --> 00:44:51,790 ¡Jesús! 708 00:44:52,330 --> 00:44:53,920 Oye, odio esto. 709 00:44:54,120 --> 00:44:56,880 ¿Cuánto tiempo tendremos que estar encerrados aquí de todos modos? 710 00:44:57,540 --> 00:44:59,380 - |.| - ¿eh? Oye, ¿qué pasa? 711 00:44:59,840 --> 00:45:02,050 ¿Estás bien, jefe? ¿Cómo está el capitán? 712 00:45:02,470 --> 00:45:04,930 El capitán está bien. ¿Qué pasa? 713 00:45:05,260 --> 00:45:06,940 La inteligencia ha estado recopilando información. 714 00:45:07,100 --> 00:45:10,310 sobre casos de secuestro y asesinato en el Sudeste Asiático contra turistas coreanos. 715 00:45:10,470 --> 00:45:14,850 Filipinas, Camboya, y los cuatro casos se parecen al mo de kang: 716 00:45:15,270 --> 00:45:18,650 Haga contacto, sea amigable, secuestrarlos y luego exigir un rescate. 717 00:45:18,820 --> 00:45:21,190 Después de pagar el rescate, Ninguno de ellos fue visto nunca más. 718 00:45:21,360 --> 00:45:22,950 ¿Cuántos de ellos en total? 719 00:45:23,110 --> 00:45:26,110 Hasta el momento se han identificado cuatro. Además, jefe... 720 00:45:27,320 --> 00:45:30,240 El jefe dice que estás causando demasiados problemas. 721 00:45:30,410 --> 00:45:31,870 Sí, está bien, ¡gracias! 722 00:45:32,330 --> 00:45:35,250 Hola capitán, ¿cómo se siente? 723 00:45:35,420 --> 00:45:37,630 Está bien, él está bien. Es un llorón. 724 00:45:37,960 --> 00:45:40,920 Les dije que se quedaran en el hotel, ¿no? 725 00:45:41,260 --> 00:45:43,550 Ah, diablos... ustedes dos... 726 00:45:44,470 --> 00:45:46,090 Ambos están siendo deportados. 727 00:45:46,800 --> 00:45:48,760 - ¿Eh? - Las autoridades... 728 00:45:48,930 --> 00:45:51,320 - Los llevarán al aeropuerto. - Oye, espera un minuto. 729 00:45:51,350 --> 00:45:52,430 No, no, quédate donde estás. 730 00:45:52,470 --> 00:45:54,730 Tenemos que atrapar a kang mientras estemos aquí, ¿vale? 731 00:45:54,890 --> 00:45:57,230 Detective, por favor. 732 00:45:57,770 --> 00:45:59,690 ¿Por qué estás tan preocupado? 733 00:45:59,860 --> 00:46:01,980 con un criminal en la jurisdicción de otra persona, ¿eh? 734 00:46:02,400 --> 00:46:05,240 ¿Necesito una razón para querer atrapar a un asesino? 735 00:46:06,320 --> 00:46:08,160 ¡Nuestro trabajo es atrapar a los malos! 736 00:46:08,320 --> 00:46:09,530 ¡No me iré! 737 00:46:09,700 --> 00:46:12,450 ¡No sin atraparlo y llevárnoslo con nosotros! ¡Nunca! 738 00:46:13,500 --> 00:46:14,710 Mira, lo siento. 739 00:46:14,870 --> 00:46:16,920 No me iré, estoy muy cabreado. 740 00:46:17,370 --> 00:46:19,460 - ¡No me voy! - Eh... 741 00:46:20,500 --> 00:46:22,710 Ese bastardo alto que traje... 742 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 ¡¿Qué?! 743 00:46:30,390 --> 00:46:32,430 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 744 00:46:33,220 --> 00:46:35,430 ¡Los detectives coreanos detenidos simplemente huyeron! 745 00:46:35,600 --> 00:46:36,850 ¡Necesito refuerzos! 746 00:46:38,020 --> 00:46:39,810 ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo! 747 00:46:53,450 --> 00:46:55,370 Ah, hijo de puta... 748 00:46:56,000 --> 00:46:58,710 Entonces, ¿hacia dónde se dirige kang? 749 00:47:00,710 --> 00:47:03,420 ¿Entonces asumes la culpa por los ocho cuerpos que encontramos? 750 00:47:04,920 --> 00:47:07,170 La policía local te matará si te quedas aquí. 751 00:47:09,220 --> 00:47:10,390 Escuchar. 752 00:47:11,510 --> 00:47:13,600 Si me dices dónde está kang, 753 00:47:14,600 --> 00:47:17,100 Me aseguraré de que regreses sano y salvo a Corea. 754 00:47:19,730 --> 00:47:21,650 ¡Efectivo inmediatamente! 755 00:47:21,810 --> 00:47:23,690 ¡Estás siendo deportado de Vietnam! 756 00:47:24,230 --> 00:47:25,980 - ¡Espósalo! - ¿Qué? ¡Ey! 757 00:47:26,150 --> 00:47:28,750 - ¡Llévalo al aeropuerto! - ¡Quítame las manos de encima! ¡¿Qué demonios?! 758 00:47:28,780 --> 00:47:31,240 - ¡Detener! - ¡Espera, espera! ¡Para, para, para! 759 00:47:31,410 --> 00:47:33,250 - ¡Mamá, ayúdame! - ¡Fuera del camino! ¡No hagas eso! 760 00:47:33,370 --> 00:47:35,790 No hagas eso. Está bien, está bien, levántate. 761 00:47:35,950 --> 00:47:38,080 - Bien. De acuerdo. ¡Vamos! - ¡Vamos! 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,330 - ¿Dónde? - Corea. 763 00:47:39,500 --> 00:47:41,140 - ¿Por qué vamos allí? - Estamos siendo deportados. 764 00:47:41,170 --> 00:47:43,210 - Es hora de ser deportado, ¿vale? - ¿Nos vamos? 765 00:47:43,380 --> 00:47:44,750 ¡Sí, obedece la ley, hombre! 766 00:47:44,920 --> 00:47:46,460 Dile que nos iremos ahora. 767 00:47:46,630 --> 00:47:47,760 Ellos cooperarán. 768 00:47:48,130 --> 00:47:49,760 ¡Vamos al aeropuerto ahora! 769 00:47:49,930 --> 00:47:51,300 Corea, eh, ¡velocidad, velocidad! 770 00:47:51,970 --> 00:47:53,600 Ok, vamos, vamos, vamos. 771 00:47:54,350 --> 00:47:55,990 - Vamos, tenemos que irnos. - ¡¿Estás loco?! 772 00:47:56,140 --> 00:47:57,640 ¡Tenemos que ir a buscar a kang! 773 00:47:57,810 --> 00:48:00,270 Kang está en Corea para conocer a choi chun-baek. 774 00:48:00,640 --> 00:48:02,150 - ¡Vamos! - ¡Ah, está bien, vámonos! 775 00:48:05,270 --> 00:48:08,030 ¡Oye, jefe! Mira a este cabrón, sonriendo como un idiota. 776 00:48:08,820 --> 00:48:09,900 - Lo tengo. - Gracias. Aquí. 777 00:48:10,070 --> 00:48:13,370 - Capitán, ¿qué le pasó, hombre? - No quieres saberlo. 778 00:48:13,530 --> 00:48:16,280 Fui emboscado por como cien tipos malos 779 00:48:16,450 --> 00:48:19,410 - con como un millón de machetes. Y luego... - Ve a descansar. Ir a casa. 780 00:48:19,580 --> 00:48:21,160 - Vamos. - ¿Descansar? No puedo descansar. 781 00:48:21,330 --> 00:48:23,290 Debo ir a informar al jefe. 782 00:48:23,460 --> 00:48:25,590 - Como capitán tengo que... - Deja eso ahí. 783 00:48:25,750 --> 00:48:26,850 - Vámonos de aquí. Vamos. - Ah, está bien, ya lo tengo. 784 00:48:26,880 --> 00:48:28,170 ¿Adónde vas? 785 00:48:28,800 --> 00:48:31,930 ¡No puedo cargar esto, mira mis manos! ¡No puedes simplemente dejarme aquí! 786 00:48:32,590 --> 00:48:34,470 Ah, maldita sea, Volar por ahí no es fácil, hombre. 787 00:48:34,640 --> 00:48:36,390 Ay, qué lío. 788 00:48:36,560 --> 00:48:39,040 Uh, Hong-seok y el novato están investigando embarcaciones de contrabando. 789 00:48:39,180 --> 00:48:42,600 en los puertos de la costa oeste. Intentará entrar de contrabando. 790 00:48:42,770 --> 00:48:45,010 - ¿No lo cree, señor? - Sí, estoy bastante seguro de ello. 791 00:48:45,310 --> 00:48:47,820 Mira, el capitán, Realmente casi muere. 792 00:48:49,030 --> 00:48:51,860 Este tipo es un asesino cruel. Realmente me está cabreando. Jesús. 793 00:48:52,030 --> 00:48:54,200 - ¿Cómo pudo apuñalar a un policía? -Tcha... 794 00:48:55,570 --> 00:48:57,450 Sólo dame una oportunidad más con él. 795 00:49:13,130 --> 00:49:14,380 ¿Adónde llevas eso? 796 00:49:15,050 --> 00:49:16,890 - Tercer piso. - Por aquí. 797 00:49:17,050 --> 00:49:19,390 Lo haré bien esta vez. Sólo necesito más tiempo. 798 00:49:19,560 --> 00:49:22,270 - Repartidor: ¡Entrega! - ¡Te lo aseguro, esos no eran mis muchachos! 799 00:49:22,430 --> 00:49:24,640 - ¿Dónde debería ponerlo? - ¡Déjalo ahí abajo! 800 00:49:24,810 --> 00:49:26,480 ¡Señor! ¡Señor! 801 00:49:26,650 --> 00:49:27,650 ¿Tú allí? 802 00:49:28,730 --> 00:49:31,780 ¡Ah, maldita sea! 803 00:49:36,950 --> 00:49:38,450 Repartidor: Disfruta la comida. 804 00:49:41,580 --> 00:49:43,540 Buscaré cada centímetro de este lugar. 805 00:49:44,330 --> 00:49:47,630 Toma, come esto. Incluso pidió cerdo agridulce. 806 00:49:47,790 --> 00:49:49,920 - Se ve bien. - ¿Todo esto fue por ti? 807 00:49:53,300 --> 00:49:56,340 - Entonces, ¿cómo supiste que estaba aquí? - Se llama GPS, idiota. 808 00:49:56,890 --> 00:49:58,930 - ¿Alguna vez has oído hablar de uno? - ¡Ey! 809 00:50:00,390 --> 00:50:03,180 Siéntate, extranjero ilegal. Siéntate ahora. 810 00:50:03,350 --> 00:50:04,730 No estoy aquí ilegalmente. 811 00:50:05,140 --> 00:50:06,900 Y desde que casi muero, 812 00:50:07,440 --> 00:50:09,730 Todo el trabajo que hago está limpio ahora. 813 00:50:09,900 --> 00:50:12,400 ¿Llamas limpio encontrar trabajo duro para extranjeros ilegales? 814 00:50:12,570 --> 00:50:14,610 Basta, no tenemos tiempo para esto. 815 00:50:14,860 --> 00:50:17,740 Dame toda tu información sobre los barcos que llegan de China. 816 00:50:17,910 --> 00:50:20,620 Dejé esa vida hace siempre, ¿vale? 817 00:50:21,280 --> 00:50:24,000 ¿Qué pasa con tu mano? ¿Qué carajo pasa con eso? 818 00:50:25,160 --> 00:50:28,210 Lo he tenido contigo. Tengo una idea mejor. 819 00:50:29,330 --> 00:50:30,380 Ven aquí. 820 00:50:32,090 --> 00:50:33,880 - Escucha, hombre. - ¿No vienes? 821 00:50:34,420 --> 00:50:36,510 ¡Ya no soy el mismo jang isu de antes! 822 00:50:37,010 --> 00:50:38,010 Uno. 823 00:50:39,390 --> 00:50:40,800 Si te metes conmigo, 824 00:50:41,010 --> 00:50:42,760 no me acostaré, ¡Inclínate y tómalo! 825 00:50:43,220 --> 00:50:44,390 Dos. 826 00:50:50,810 --> 00:50:52,190 ¡Maldita mierda! 827 00:50:56,820 --> 00:50:57,820 Sí. 828 00:50:59,570 --> 00:51:02,200 Bueno, está bien, ¿Ha llegado algo desde ayer? 829 00:51:04,540 --> 00:51:06,290 Bien. Nos vemos. 830 00:51:07,460 --> 00:51:08,460 ¿Quién era ese? 831 00:51:09,710 --> 00:51:11,420 Se le conoce como el capitán tuerto. 832 00:51:11,710 --> 00:51:14,190 Es el único nombre en la ciudad cuando se trata de contrabando desde China. 833 00:51:14,210 --> 00:51:15,800 Capitán Kim gyo-bum 834 00:51:15,960 --> 00:51:18,340 Dijo que un nuevo barco llegó al puerto de Gungpyeong. 835 00:51:18,680 --> 00:51:20,340 - Llama a Hong-seok. - Entiendo. 836 00:51:22,300 --> 00:51:23,850 Ah, Hong-seok, ¿dónde estás ahora? 837 00:51:24,010 --> 00:51:27,730 Vale, ve al puerto de Gungpyeong y consigue todas las imágenes de las cámaras de seguridad. 838 00:51:27,890 --> 00:51:29,640 - Sí, un segundo. - ¿Y? 839 00:51:31,560 --> 00:51:32,560 ¡¿Y?! 840 00:51:33,270 --> 00:51:35,070 - ¡Y eso fue todo! - Sí, eso será todo. 841 00:51:35,980 --> 00:51:38,070 ¡No puedes simplemente irrumpir aquí y acosarme así! 842 00:51:38,240 --> 00:51:40,700 Cierra la cara. Y si llamo, contestas. 843 00:51:41,240 --> 00:51:42,240 Movámonos. 844 00:51:44,530 --> 00:51:46,580 ¡Maldito pedazo de mierda! 845 00:51:49,660 --> 00:51:51,420 - ¿Disculpe? - Nada. 846 00:51:53,840 --> 00:51:56,170 ¡Qué maldito imbécil! 847 00:51:58,130 --> 00:52:00,180 policía de geumcheon 848 00:52:00,340 --> 00:52:02,930 cámara de goongpyung mart ♪3 849 00:52:03,510 --> 00:52:04,600 ¿dónde está esto? 850 00:52:04,760 --> 00:52:08,310 El aparcamiento detrás del puerto. No tengo nada. 851 00:52:09,770 --> 00:52:10,980 Consulta el siguiente. 852 00:52:14,400 --> 00:52:15,400 Señor. 853 00:52:15,610 --> 00:52:16,610 ¿Qué? 854 00:52:18,440 --> 00:52:21,240 Este tipo es sospechoso. Está revisando los neumáticos de la gente. 855 00:52:21,400 --> 00:52:22,530 ¿Quizás para las llaves del coche? 856 00:52:23,240 --> 00:52:25,410 - Oye jefe, creo que tenemos algo. - ¿Lo encontraste? 857 00:52:26,330 --> 00:52:27,330 Rebobinarlo. 858 00:52:28,410 --> 00:52:29,580 Juega. 859 00:52:30,580 --> 00:52:32,580 Detener. Acérquelo. 860 00:52:34,080 --> 00:52:36,800 - Coge los platos. - Sí, ese es nuestro chico. 861 00:52:37,380 --> 00:52:39,460 - Envía una alerta. - Te tenemos, imbécil. 862 00:52:49,720 --> 00:52:53,350 Presidente, parece que kang ha entrado en suelo coreano. 863 00:52:53,520 --> 00:52:55,020 Contrata más mercenarios. 864 00:52:55,520 --> 00:52:57,230 Tráelos del extranjero. 865 00:52:57,860 --> 00:52:59,820 Dales dos grandes por adelantado 866 00:52:59,980 --> 00:53:01,860 y otros dos una vez finalizado el trabajo. 867 00:53:02,030 --> 00:53:04,450 Lo quiero vivo o muerto. 868 00:53:04,610 --> 00:53:05,950 Sí, presidente. 869 00:53:26,260 --> 00:53:28,300 Policías coreanos fueron apuñalados en Vietnam 870 00:53:28,470 --> 00:53:31,430 con tu pedido, Lo arreglaré con los medios. 871 00:53:32,560 --> 00:53:34,520 Muy bien, adelante. 872 00:53:38,940 --> 00:53:40,150 ¡Oye, ma seok-do! 873 00:53:40,320 --> 00:53:42,650 Te dije que mantuvieras un perfil bajo, ¡¿No lo hice?! 874 00:53:42,820 --> 00:53:45,160 Hiciste este lío sólo para joderme, ¿no? 875 00:53:45,820 --> 00:53:48,200 Ah, de ninguna manera. Sólo estaba tratando de atrapar a un delincuente. 876 00:53:49,450 --> 00:53:51,410 ¿Qué te hizo involucrarte en primer lugar? 877 00:53:51,580 --> 00:53:53,330 ¡Tienen sus propios policías allí! 878 00:53:53,620 --> 00:53:54,620 ¡Y tú! 879 00:53:54,750 --> 00:53:57,380 Te dije que lo vigilaras. pero tú alimentaste el fuego. 880 00:53:57,540 --> 00:53:59,540 ¡Y dispararon! ¿Qué sucede contigo? 881 00:54:00,040 --> 00:54:03,130 Apenas disparé ninguno, mi arma fue rota. 882 00:54:03,970 --> 00:54:06,550 ¿Y por qué se entrega esto a Asuntos Exteriores? 883 00:54:06,970 --> 00:54:09,850 Estamos a punto de cerrarlo con evidencia de la cámara de seguridad. 884 00:54:10,010 --> 00:54:11,970 - ¿Cómo pudiste echarnos ahora? - ¡Sí! 885 00:54:12,140 --> 00:54:13,480 ¡Tengo las manos atadas! 886 00:54:13,890 --> 00:54:16,190 ¡No me sirve de nada quejarme! Es tu culpa. 887 00:54:16,810 --> 00:54:19,520 Siempre tan impotente, ¿eh? Eso es raro. 888 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 Eh... 889 00:54:23,030 --> 00:54:27,280 Parece que el jefe volvió a hojear el informe, ¿no? 890 00:54:27,450 --> 00:54:29,490 - ¡¿De nuevo?! No es de extrañar. - ¡Sí! 891 00:54:30,490 --> 00:54:32,410 ¿Qué quieres decir? 892 00:54:33,450 --> 00:54:37,000 Se descubrieron cuatro cadáveres en Vietnam. ¿Eh? 893 00:54:37,170 --> 00:54:41,000 Y los casos de turistas coreanos desaparecidos en Filipinas y Camboya. 894 00:54:41,170 --> 00:54:43,510 - ¡Kang es sospechoso de cuatro de ellos! - ¡Cuatro! 895 00:54:43,670 --> 00:54:45,760 Este tipo está en su propia liga. 896 00:54:45,920 --> 00:54:48,050 ¡Por eso los asuntos exteriores están asumiendo el control! 897 00:54:48,220 --> 00:54:50,890 Pero ya ves, Esa no es toda la historia, jefe. 898 00:54:51,100 --> 00:54:54,470 - ¿Hay algo más? - Para vengarse de la muerte de su hijo, 899 00:54:54,640 --> 00:54:58,100 El propio padre de Choi decidió enviar mercenarios coreanos. 900 00:54:58,270 --> 00:55:00,100 ¡Matar a kang y sus hombres allí! 901 00:55:00,690 --> 00:55:02,320 Pero kang también mató a esos tipos, 902 00:55:02,480 --> 00:55:05,030 ¡Y ahora está aquí para encontrar a choi chun-baek! 903 00:55:05,190 --> 00:55:06,780 Si kang aparece en Corea, 904 00:55:06,950 --> 00:55:09,660 - ¿Crees que Choi simplemente se quedaría atrás? - Loco, ¿verdad? 905 00:55:09,820 --> 00:55:10,820 Sí, lo es. 906 00:55:11,280 --> 00:55:13,200 Choi enviará a sus gánsteres por toda la ciudad. 907 00:55:13,740 --> 00:55:15,250 ¡Seúl arderá, jefe! 908 00:55:15,410 --> 00:55:17,250 Entonces estaremos en todas las noticias. 909 00:55:17,410 --> 00:55:19,670 Si eso sucede, nos matarán a todos. 910 00:55:19,830 --> 00:55:21,540 - Carne muerta. - ¡Y tú, estás doblemente muerto! 911 00:55:21,710 --> 00:55:23,670 - Tan muerto. El jefe. - ¡Como jefe de policía! 912 00:55:24,380 --> 00:55:27,220 ¿Eso estaba en el informe? ¡Nadie me lo dijo! 913 00:55:27,380 --> 00:55:31,090 ¡Vamos, jefe! ¡Te lo ruego, te lo ruego! 914 00:55:31,260 --> 00:55:33,260 ¡Lea el informe más detenidamente esta vez! 915 00:55:33,430 --> 00:55:34,430 ¡Ah! 916 00:55:35,100 --> 00:55:37,180 Puedo detenerlos por una semana. 917 00:55:37,560 --> 00:55:40,520 - ¡Tienes una semana! - ¿Una semana? ¡Entendido, jefe! 918 00:55:41,150 --> 00:55:42,150 - ¡Una semana! - ¡Una semana! 919 00:55:43,110 --> 00:55:44,320 ¡Lindo! ¡Una semana! 920 00:55:47,360 --> 00:55:49,610 ¡Ah! 921 00:56:05,920 --> 00:56:07,010 Eres el... 922 00:56:07,630 --> 00:56:09,630 Eres el detective que trajo a mi hijo de vuelta. 923 00:56:11,430 --> 00:56:12,430 Sí. 924 00:56:17,180 --> 00:56:18,180 Gracias. 925 00:56:19,980 --> 00:56:22,100 Quédese a comer con nosotros. 926 00:56:22,810 --> 00:56:23,810 Seguro. 927 00:56:28,610 --> 00:56:32,320 Ella es su segunda esposa y nunca tuvo hijos con la primera antes de que ella muriera. 928 00:56:32,490 --> 00:56:35,580 Entonces choi yong-gi era el único hijo que tenía. 929 00:56:36,950 --> 00:56:40,040 - No es de extrañar que haya enviado mercenarios. - Sí, supongo. 930 00:56:41,000 --> 00:56:43,460 Este lugar es una fiesta de salchichas de gánsteres. 931 00:56:44,210 --> 00:56:45,540 Hong-seok: Entendí bien. 932 00:56:46,340 --> 00:56:48,960 - Ah, hermoso clima aquí. - ¿Recibimos viáticos? 933 00:56:49,130 --> 00:56:50,420 ¿Pagan por nuestro gas? 934 00:56:50,590 --> 00:56:52,880 Hombre, ¿hablas en serio? No seas tonto. 935 00:56:54,140 --> 00:56:56,390 Oye cuantos meses financiaste? 936 00:56:56,550 --> 00:56:58,100 60 meses. 937 00:56:58,260 --> 00:56:59,470 Me quedan 59. 938 00:56:59,640 --> 00:57:02,480 Vaya con calma. No uses tu auto en operaciones, ¿vale? 939 00:57:03,140 --> 00:57:05,060 ¿Sabes cuánto amo a mi bebé? 940 00:57:05,230 --> 00:57:06,810 - ¿No se usa? - Hola, Dong Gyun. 941 00:57:06,980 --> 00:57:08,690 Sí, estoy en camino. 942 00:57:10,530 --> 00:57:12,030 - Oye, dame tus llaves. - ¿Por qué? 943 00:57:12,570 --> 00:57:15,070 Encontraron el auto de kang y necesitan que vaya a revisarlo. 944 00:57:15,240 --> 00:57:17,530 - Ok, lo llevaré allí, jefe. - No, quédate aquí. 945 00:57:17,700 --> 00:57:19,040 Vigila a choi. 946 00:57:19,200 --> 00:57:21,220 Y novato, mantén los ojos pegados a las cámaras. ¿Entiendo? 947 00:57:21,250 --> 00:57:23,040 - Sí, señor. - Oye, dale tus llaves, hombre. 948 00:57:23,210 --> 00:57:26,000 - ¿Mis llaves? - No, dame el tuyo, me gustan estos usbs. 949 00:57:27,420 --> 00:57:28,710 Es un "SUV". 950 00:57:36,760 --> 00:57:38,970 Hong-seok: Bueno, eso apesta. 951 00:57:47,560 --> 00:57:50,110 - Hola, jefe. - ¿Encontraste algo? 952 00:57:50,270 --> 00:57:52,320 Este tipo es muy meticuloso. 953 00:57:52,690 --> 00:57:55,110 Limpió el vehículo antes de abandonarlo. 954 00:57:56,450 --> 00:57:59,740 Tampoco hay cámaras de seguridad. Esto no será fácil. 955 00:58:20,850 --> 00:58:23,270 Estacionar: Están en espera en el estacionamiento inferior. 956 00:58:23,430 --> 00:58:25,350 Choi: ¿Son los chicos del presidente Ju de China? 957 00:58:25,850 --> 00:58:27,810 Sí. Son el verdadero negocio. 958 00:58:28,020 --> 00:58:30,650 Si la cagas esta vez, morirás primero. 959 00:58:30,820 --> 00:58:31,820 Sí, señor. 960 00:58:33,110 --> 00:58:35,280 El presidente se dirige hacia abajo. Apoyar. 961 00:58:45,330 --> 00:58:46,750 Estoy bajando ahora. 962 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Copiar. 963 00:58:53,590 --> 00:58:54,590 Vamos. 964 00:59:00,140 --> 00:59:01,140 Espera un segundo. 965 00:59:02,810 --> 00:59:04,470 ¿Quiénes son esos idiotas? 966 00:59:16,740 --> 00:59:18,610 No veo el parecido. 967 00:59:27,460 --> 00:59:28,960 Soy kang hae-sang. 968 00:59:29,120 --> 00:59:30,120 ¡Bastardo! 969 00:59:39,180 --> 00:59:40,380 ¡Arde en el infierno! 970 00:59:53,400 --> 00:59:54,730 ¡Muere, imbécil! 971 01:00:14,210 --> 01:00:15,920 Te dije que vendría aquí. 972 01:00:16,670 --> 01:00:17,800 ¿Dónde está mi dinero? 973 01:00:18,710 --> 01:00:20,800 Salude apropiadamente al presidente, ¿de acuerdo? 974 01:00:20,970 --> 01:00:23,550 Sólo tenemos que eliminar a kang hae-sang. ¿Entiendo? 975 01:00:24,850 --> 01:00:28,020 Es sólo un chico. Esto será... rápido. 976 01:00:36,730 --> 01:00:37,730 ¿Qué es esto? 977 01:00:58,500 --> 01:00:59,670 Ven aquí, imbécil. 978 01:01:20,740 --> 01:01:22,110 Ha pasado un tiempo. 979 01:01:23,200 --> 01:01:24,660 ¿Quiénes son estos cabrones, eh? 980 01:01:26,240 --> 01:01:27,620 Páganos más por ellos. 981 01:01:34,460 --> 01:01:35,460 ¿Eh? 982 01:01:36,040 --> 01:01:37,040 ¿Qué diablos? 983 01:01:38,420 --> 01:01:39,590 ¡Mierda! 984 01:01:40,550 --> 01:01:42,760 ¡Hong-seok! ¡Licenciado en Derecho! 985 01:01:43,260 --> 01:01:44,680 ¡Choi está siendo secuestrado! 986 01:01:47,470 --> 01:01:48,470 ¡Apartar! 987 01:01:48,640 --> 01:01:49,640 ¡Ah, mierda! 988 01:01:55,650 --> 01:01:57,150 Finesquead 989 01:01:57,900 --> 01:02:00,110 dejando a b1 en un equus negro! 990 01:02:00,270 --> 01:02:01,940 ¡Maldito, detente ahí! 991 01:02:10,280 --> 01:02:11,370 ¡Detén el auto! 992 01:02:18,210 --> 01:02:19,380 ¿Estás bien, hombre? 993 01:02:19,540 --> 01:02:21,300 - ¿Obtuviste el número de placa? - Sí. 994 01:02:25,090 --> 01:02:27,130 Quédate quieto. 995 01:02:27,300 --> 01:02:28,550 ¿Está la cámara encendida? 996 01:02:29,890 --> 01:02:32,810 ¿Ves esto? Le cortarán la cabeza mañana. 997 01:02:33,430 --> 01:02:34,430 Justo aquí. 998 01:02:36,190 --> 01:02:38,940 ¡Oh! 999 01:02:39,110 --> 01:02:42,110 Ten dos millones listos para mañana. Mantén tus teléfonos contigo. 1000 01:02:47,240 --> 01:02:49,620 Señora, ¿cuándo recibió esto? 1001 01:02:51,950 --> 01:02:54,200 Anoche me lo trajo un mensajero. 1002 01:02:58,580 --> 01:03:01,210 - Rebobínalo un poco. - Sí, señor. 1003 01:03:03,090 --> 01:03:05,010 - ¿Son hermanos? - Sí, señor. 1004 01:03:06,720 --> 01:03:09,260 Asesinato por encargo, robo a mano armada... 1005 01:03:09,430 --> 01:03:13,100 Jesucristo. No se puede permitir que estos tipos anden sueltos. 1006 01:03:13,640 --> 01:03:15,910 Huyeron a Filipinas con órdenes de arresto. 1007 01:03:15,930 --> 01:03:18,520 y estaban en el radar de Interpol por un caso de asesinato en Corea. 1008 01:03:19,480 --> 01:03:20,980 Revisé sus registros, 1009 01:03:21,150 --> 01:03:24,190 y su estancia en Filipinas se superpone con la de kang durante seis meses. 1010 01:03:25,280 --> 01:03:26,900 Parece una antigua fábrica. 1011 01:03:27,070 --> 01:03:29,410 ¿Había uno cerca del lugar donde se encontró el auto? 1012 01:03:31,740 --> 01:03:33,910 No recibimos ningún apoyo en esto. 1013 01:03:34,080 --> 01:03:36,450 Necesito que vayas a Ilsan con algunas patrullas. 1014 01:03:36,620 --> 01:03:39,540 - y eche un vistazo más de cerca a la zona. - Sí, entendido. 1015 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Ey. 1016 01:03:46,460 --> 01:03:48,170 ¿Podemos hacer esto por nuestra cuenta? 1017 01:03:48,340 --> 01:03:50,470 Si las cosas van mal, Estamos realmente jodidos. 1018 01:03:51,140 --> 01:03:53,260 No hay tiempo para esperar, capitán. 1019 01:03:53,430 --> 01:03:54,600 Él y mi hijo, 1020 01:03:55,140 --> 01:03:58,560 no eran santos, pero... son mi familia. 1021 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 Por favor, pongan a este hombre tras las rejas. 1022 01:04:05,400 --> 01:04:06,860 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 1023 01:04:08,610 --> 01:04:10,780 Así que aquí está la cuestión. 1024 01:04:10,950 --> 01:04:12,780 No podemos transferir el rescate. 1025 01:04:12,950 --> 01:04:15,790 Una vez que lo envía al extranjero es imposible de rastrear, 1026 01:04:15,950 --> 01:04:17,700 y no podemos garantizar la seguridad de su marido. 1027 01:04:17,870 --> 01:04:20,960 Entonces, tenemos que hacer el intercambio en persona, 1028 01:04:21,120 --> 01:04:23,250 y necesitamos que intentes atraerlo hacia nosotros. 1029 01:04:23,420 --> 01:04:25,800 Tenga cuidado de no alterarse hablando por teléfono con él. 1030 01:04:25,960 --> 01:04:27,880 Lo guiaremos a través de la conversación. 1031 01:04:28,050 --> 01:04:30,300 Lamento obligarte a hacer esto. 1032 01:04:30,470 --> 01:04:33,340 No te disculpes. Es la única opción que tenemos. 1033 01:04:36,180 --> 01:04:39,060 ¡Llamada entrante! ¡Es él! 1034 01:04:39,230 --> 01:04:40,770 - ¡Prepárate! - ¡Cállate! ¡Tranquilo! 1035 01:04:40,980 --> 01:04:41,980 Sólo un segundo. 1036 01:04:42,690 --> 01:04:45,020 Uno, dos, tres. 1037 01:04:45,190 --> 01:04:46,190 Respuesta. 1038 01:04:51,070 --> 01:04:52,070 ¿Quién es? 1039 01:04:52,490 --> 01:04:53,990 Este es kang hae-sang. 1040 01:04:55,530 --> 01:04:58,620 Todo irá bien si haces exactamente lo que te digo. 1041 01:04:58,790 --> 01:04:59,910 ¿Está listo el dinero? 1042 01:05:00,660 --> 01:05:03,210 Enviaré la información de mi cuenta para realizar la transferencia. 1043 01:05:03,370 --> 01:05:04,960 - ¿Eres un idiota? - ¿Disculpe? 1044 01:05:05,130 --> 01:05:06,790 ¿Por qué debería pagarte dos millones? 1045 01:05:06,960 --> 01:05:09,590 - Eh... - Espera. Dale un minuto. 1046 01:05:09,760 --> 01:05:13,970 Bastardo. Mataste a mi hijo, incluso después de recibir el rescate. 1047 01:05:14,470 --> 01:05:17,430 Y no tengo ninguna garantía de que realmente dejes ir a mi marido. 1048 01:05:17,600 --> 01:05:20,600 - Entonces, ¿por qué debería enviarte algo? - ¿Ni siquiera lo intentarás? 1049 01:05:21,350 --> 01:05:24,980 - Si no lo haces, seguro que está muerto. - Y te agradecería que lo hicieras. 1050 01:05:26,270 --> 01:05:27,570 ¿Qué dijiste? 1051 01:05:27,770 --> 01:05:30,570 Eres un tonto. Mataste a mi hijo. 1052 01:05:30,730 --> 01:05:32,900 Si matas a mi marido también, 1053 01:05:33,070 --> 01:05:35,910 ¿Quién recibe entonces su dinero? Huirás del país, ¿verdad? 1054 01:05:36,570 --> 01:05:38,450 Por supuesto que lo harás. 1055 01:05:39,160 --> 01:05:42,040 Te voy a dar dos millones de dólares en efectivo. 1056 01:05:42,830 --> 01:05:46,420 Pero sólo en persona. Se lo entrego cuando me aseguro de que está vivo. 1057 01:05:46,790 --> 01:05:48,670 Eres todo un negociador. 1058 01:05:52,380 --> 01:05:55,010 Trae los dos millones de dólares en una maleta mañana. 1059 01:05:56,140 --> 01:06:00,180 Pero... si encuentro un rastreador, o si intentas joderme, 1060 01:06:00,850 --> 01:06:02,980 usted y su marido mueren. preguntar por conductor 1061 01:06:03,430 --> 01:06:04,430 entendido? 1062 01:06:05,440 --> 01:06:09,230 Ven a la intersección central de Ilsan mañana a la 1:00 p.m. y ven solo. 1063 01:06:09,400 --> 01:06:10,400 ¿Estamos de acuerdo? 1064 01:06:11,280 --> 01:06:14,280 No sé conducir, entonces voy a necesitar un conductor. 1065 01:06:14,860 --> 01:06:16,700 - Jesucristo. - ¿No sirve? 1066 01:06:17,450 --> 01:06:20,280 - ¿Se acabó el trato? - Puedes traer un conductor. 1067 01:06:20,620 --> 01:06:24,000 De acuerdo. Hagamos esto bien y mantengamos a su marido... 1068 01:06:29,630 --> 01:06:31,460 Todos tienen modales de mierda. 1069 01:06:34,300 --> 01:06:36,970 ¿Podría traerme un poco de agua, por favor? 1070 01:06:37,130 --> 01:06:38,590 - ¡Agua! - ¡Sí, señor! 1071 01:06:40,390 --> 01:06:42,640 Lo hiciste genial. 1072 01:06:46,270 --> 01:06:47,900 Toma, toma un poco de agua. 1073 01:07:00,990 --> 01:07:02,870 Esa señora es totalmente ruda. 1074 01:07:03,490 --> 01:07:05,700 Maldita sea, tenemos que atrapar a este bastardo. 1075 01:07:06,290 --> 01:07:09,170 Entonces, ¿quién deberíamos...? ¿Utilizarlo como conductor entonces? 1076 01:07:09,330 --> 01:07:11,670 Ah, no puede ser uno de nosotros, él sabrá que algo está pasando. 1077 01:07:11,840 --> 01:07:13,340 ¿A quién usaremos entonces? 1078 01:07:13,500 --> 01:07:17,470 Mira, tiene que ser un profesional total o la mierda se estropeará, mamá. ¿Eh? 1079 01:07:23,890 --> 01:07:25,980 Los matrimonios falsos no son nada malos. 1080 01:07:26,140 --> 01:07:28,890 Muchos matrimonios empiezan siendo falsos. 1081 01:07:29,060 --> 01:07:32,060 Pruébalo durante al menos tres meses, ¿vale? 1082 01:07:35,780 --> 01:07:38,200 - Trajiste el dinero, ¿verdad? - ¡Sí! 1083 01:07:40,740 --> 01:07:43,580 Este chico... con el que me voy a casar, ¿es guapo? 1084 01:07:43,740 --> 01:07:45,700 Sí, ¿cómo se ve su cara? 1085 01:07:45,870 --> 01:07:48,040 Eh, está en camino. 1086 01:07:52,170 --> 01:07:55,750 ¡Estúpido! ¿Ignorando mis llamadas? ¡Te mataré, joder! 1087 01:07:56,590 --> 01:07:59,970 Me hiciste conducir hasta el final... ¿Eh? ¿Qué está pasando aquí? 1088 01:08:00,470 --> 01:08:03,260 ¡Vamos, aquí apenas llego a fin de mes, hombre! 1089 01:08:03,430 --> 01:08:06,220 ¿Qué... forma de estado civil? ¡Idiota! 1090 01:08:06,390 --> 01:08:09,600 Hola, hola. Este tipo es un estafador. Necesitas irte a casa. 1091 01:08:09,770 --> 01:08:11,770 No le des dinero. Vete a casa, ¿vale? 1092 01:08:12,100 --> 01:08:14,060 Sí, por favor ve. Vuelve a casa. 1093 01:08:14,230 --> 01:08:16,110 - Él también es un extranjero ilegal. - ¡Ah, mierda! 1094 01:08:16,980 --> 01:08:18,650 Vas a venir conmigo, mancha de mierda. 1095 01:08:18,820 --> 01:08:21,990 Necesito que conduzcas, vamos. Date prisa, vámonos. 1096 01:08:23,030 --> 01:08:25,330 ¡Jang! ¿Cómo diablos has estado, hombre? 1097 01:08:25,530 --> 01:08:28,620 - Oye, tuerto, necesito un barco. - ¿Sí? ¿Para qué día? 1098 01:08:29,330 --> 01:08:30,370 Mañana. 1099 01:08:30,580 --> 01:08:33,080 ¿Mañana? ¿Lo necesitas tan pronto? 1100 01:08:33,250 --> 01:08:35,250 Ah, eso va a ser difícil de lograr. 1101 01:08:36,460 --> 01:08:38,760 A menos que estés dispuesto a pagarme un poco más. 1102 01:08:39,170 --> 01:08:40,550 Duplicaré tu tarifa. 1103 01:08:41,760 --> 01:08:44,010 - ¿A qué hora y cuántos? - Yo soy, tres personas. 1104 01:08:44,180 --> 01:08:46,470 Soy tres personas. De acuerdo. 1105 01:08:46,970 --> 01:08:47,970 Está bien. 1106 01:08:50,680 --> 01:08:53,400 - ¿Puedes responder por él? - Todas las rutas a China están bloqueadas. 1107 01:08:53,560 --> 01:08:56,190 - Este tipo es la única forma de entrar. - Patrón Kim gyo-bum 1108 01:08:56,860 --> 01:08:59,150 Empezarás aquí mismo. Ve al norte. 1109 01:08:59,650 --> 01:09:01,900 Luego conduce un rato por Ilsan. 1110 01:09:02,070 --> 01:09:04,160 Cuando dé la señal, llévala hacia abajo. 1111 01:09:04,570 --> 01:09:06,490 Aquí perdemos a la perra. toma el dinero, 1112 01:09:06,660 --> 01:09:08,460 - y luego enviar. - ¿Por qué solo nosotros dos? 1113 01:09:08,620 --> 01:09:09,830 ¡Joder! 1114 01:09:10,000 --> 01:09:11,290 No intentes ser inteligente. 1115 01:09:12,000 --> 01:09:14,170 Estás tratando de quedarte con todo el dinero. 1116 01:09:14,630 --> 01:09:16,790 ¿No es así? 1117 01:09:18,340 --> 01:09:20,130 Estarás justo detrás del maldito dinero. 1118 01:09:20,300 --> 01:09:22,130 ¿Qué pasa? ¿Tienes algunos problemas de confianza? 1119 01:09:22,300 --> 01:09:25,140 ¿Y confías en nosotros? 1120 01:09:26,720 --> 01:09:27,760 ¿Y? 1121 01:09:29,430 --> 01:09:31,100 Ma: Hoy vamos a derribar a Kang. 1122 01:09:31,270 --> 01:09:34,440 Él conoce mi cara y la del capitán, Entonces ustedes tienen que seguirlo. 1123 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 Necesito que salgas ahí. Ve y explora la zona. 1124 01:09:37,060 --> 01:09:38,060 Sí, señor. 1125 01:09:41,400 --> 01:09:42,990 Jang se va ahora. 1126 01:09:45,490 --> 01:09:47,950 ¡Mierda, esto es tan jodido! ¡Dios! 1127 01:10:00,750 --> 01:10:01,750 Vamos. 1128 01:10:01,880 --> 01:10:04,340 Pon el dinero atrás, ¿vale? Donde puedo verlo. 1129 01:10:19,730 --> 01:10:21,690 Ella se va ahora con su conductor. 1130 01:10:21,860 --> 01:10:23,240 Kang: ¿No hay policías cerca? 1131 01:10:23,900 --> 01:10:24,900 ¡De ninguna manera! 1132 01:10:25,740 --> 01:10:28,060 Haz lo que planeamos cuando lleguen a la intersección central. 1133 01:10:28,450 --> 01:10:30,410 Sólo sigue mis órdenes, ¿vale? 1134 01:10:31,700 --> 01:10:35,000 Dios, nos está dando órdenes desde la comodidad del escondite, hombre. 1135 01:10:36,080 --> 01:10:37,830 Guy cree que es el jefe. 1136 01:10:38,670 --> 01:10:39,670 Quédate con ellos. 1137 01:10:55,310 --> 01:10:57,020 - Detective. - ¿Eh? ¿Sí? 1138 01:10:58,850 --> 01:11:00,400 Gracias por ayudarme. 1139 01:11:01,230 --> 01:11:03,730 Eh, sí”. 1140 01:11:05,860 --> 01:11:06,990 No es gran cosa. 1141 01:11:12,370 --> 01:11:15,040 - Tengo ojos puestos en el Mercedes. - Está bien. 1142 01:11:15,910 --> 01:11:17,120 Todos estén atentos. 1143 01:11:17,290 --> 01:11:18,870 Hong-seok, escanea los otros autos. 1144 01:11:19,370 --> 01:11:21,460 - Sang-hoon, hazte cargo. - Entendido. 1145 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Unidad central, comprueba tu entorno. 1146 01:11:26,970 --> 01:11:28,010 Estoy en ellos. 1147 01:11:36,980 --> 01:11:38,390 ¡Shh! Tú. 1148 01:11:38,980 --> 01:11:40,650 Manténgase sobre su trasero. 1149 01:11:45,230 --> 01:11:47,280 Ah: jefe, encontramos la zona de la antigua fábrica. 1150 01:11:47,740 --> 01:11:50,740 El área de búsqueda es enorme. Probablemente esto podría llevar un tiempo. 1151 01:11:50,910 --> 01:11:53,030 Intenta encontrar choi lo más rápido que puedas. 1152 01:11:53,200 --> 01:11:54,620 Sí, señor, estoy en ello. 1153 01:12:06,630 --> 01:12:10,260 Tengo ojos puestos en los hermanos jang. Hyundai blanco, carril del extremo izquierdo. 1154 01:12:10,720 --> 01:12:13,600 - ¿Ves a Kang ahí? - No, son sólo esos dos. 1155 01:12:13,930 --> 01:12:16,970 Ah mierda. ¿Adónde se habrá arrastrado ese bastardo? 1156 01:12:19,890 --> 01:12:23,440 Estamos en la intersección central, 200 metros. 1157 01:12:24,060 --> 01:12:25,320 Ya casi llegamos. 1158 01:12:26,230 --> 01:12:29,240 Y no te preocupes, soy como un profesional total. 1159 01:12:33,240 --> 01:12:35,660 Sólo mantén la calma. Mantén la calma. 1160 01:12:37,700 --> 01:12:38,700 ¿Qué es? 1161 01:12:38,830 --> 01:12:40,250 Kang: Llegas justo a tiempo. 1162 01:12:40,750 --> 01:12:41,750 ¿Dónde estás? 1163 01:12:42,540 --> 01:12:43,540 Haz un giro en U. 1164 01:12:44,040 --> 01:12:45,040 ¿Qué? 1165 01:12:45,210 --> 01:12:48,420 - Ese camión del correo podría estar siguiéndonos. - Empecemos el espectáculo. 1166 01:12:48,590 --> 01:12:49,920 Pisa el freno. 1167 01:12:54,550 --> 01:12:55,550 ¡Jesús Cristo! 1168 01:12:55,720 --> 01:12:56,810 ¿Qué hacemos? 1169 01:12:57,930 --> 01:12:58,930 Agárrate fuerte. 1170 01:13:02,270 --> 01:13:03,810 - ¡Acaba de dar media vuelta! - ¿Me giro? 1171 01:13:03,980 --> 01:13:05,520 No, no, ¡sigue recto! 1172 01:13:09,530 --> 01:13:12,200 ¡¿Por qué diablos se está volviendo?! ¡Sang-hoon, sigue conduciendo! ¡Ve! Ve! Ve! 1173 01:13:12,360 --> 01:13:13,530 ¡Ahuyentar! ¡Ir! 1174 01:13:15,990 --> 01:13:17,160 Mantente cerca de ella. 1175 01:13:17,370 --> 01:13:19,620 Oye, este cabrón está intentando fumarnos. Yo lo atraparé. 1176 01:13:20,370 --> 01:13:21,370 Es hora de moverse. 1177 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Estos bastardos están tratando de ser inteligentes. 1178 01:13:24,370 --> 01:13:26,540 Hong-seok, espere en la intersección. 1179 01:13:27,250 --> 01:13:29,630 Necesito al capitán y a sang-hoon como refuerzos, ¿me copian? 1180 01:13:29,800 --> 01:13:31,970 - Entendido. - ¡Estamos en camino ahora mismo! 1181 01:13:32,300 --> 01:13:33,300 ¡Salgamos! 1182 01:13:41,770 --> 01:13:45,270 ¿Cómo se supone que voy a buscar todo esto? ¡Ah, mierda! 1183 01:13:45,940 --> 01:13:47,360 ¿Ya lo hiciste? 1184 01:13:48,020 --> 01:13:50,400 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Haz otro ahora. 1185 01:13:50,900 --> 01:13:54,030 ¿Estás bromeando? ¿Quieres que te paguen o no? 1186 01:13:55,160 --> 01:13:57,370 Sólo cierra la boca y haz lo que te digo que hagas. 1187 01:14:07,630 --> 01:14:08,630 ¡Maldita sea! 1188 01:14:09,040 --> 01:14:10,040 ¡Giro de vuelta! 1189 01:14:10,800 --> 01:14:13,050 ¡Mierda! 1190 01:14:15,760 --> 01:14:17,550 Ma seok-do, seguiremos recto. 1191 01:14:18,220 --> 01:14:20,010 Ok, sang-hoon, es tu turno. 1192 01:14:25,310 --> 01:14:29,150 No tenemos tiempo que perder aquí, jefe. Ya estamos en nuestro cuarto cambio de sentido. 1193 01:14:29,310 --> 01:14:30,770 Sabrán que algo pasa. 1194 01:14:31,360 --> 01:14:33,360 Aquí está el plan: Primero atraparemos a los hermanos. 1195 01:14:33,530 --> 01:14:35,820 Los tomaremos por sorpresa cortó su comunicación, 1196 01:14:35,990 --> 01:14:37,410 y luego localizamos a choi. 1197 01:14:38,030 --> 01:14:40,530 Tenemos que asegurarnos de que choi esté a salvo antes de eso. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,180 ¡No voy a abandonar a Choi, simplemente no podemos darnos el lujo de perder a estos imbéciles! 1199 01:14:43,200 --> 01:14:46,290 - ¡No, el rehén es lo primero! - ¡Ah, mierda, hombre! 1200 01:14:49,960 --> 01:14:51,000 Maldita sea. 1201 01:15:07,600 --> 01:15:09,400 ¡Mierda! 1202 01:15:09,560 --> 01:15:13,070 ¡Oye, jefe! Encontré el hyundai negro en el que secuestraron a choi. 1203 01:15:13,230 --> 01:15:14,480 ¿Alguna señal de choi entonces? 1204 01:15:14,650 --> 01:15:16,610 Él no está aquí afuera. Voy a revisar el interior. 1205 01:15:16,780 --> 01:15:18,910 - ¡Llámame tan pronto como lo encuentres! - Ya lo tienes, jefe. 1206 01:15:19,160 --> 01:15:21,120 Capitán, dong-gyun localizó el hyundai negro. 1207 01:15:21,280 --> 01:15:23,740 Estás bromeando. ¡En camino a brindar respaldo! 1208 01:15:30,420 --> 01:15:31,420 Maldición. 1209 01:15:32,630 --> 01:15:34,250 Realmente lo estoy sintiendo ahora. 1210 01:15:36,840 --> 01:15:38,090 Este es el lugar. 1211 01:15:38,800 --> 01:15:40,550 Sr. Choi... 1212 01:15:42,510 --> 01:15:44,010 ¿Dónde diablos estás, hombre? 1213 01:15:47,310 --> 01:15:48,310 ¡Mierda! 1214 01:15:49,900 --> 01:15:51,100 ¡Señor Choi, es usted! 1215 01:15:53,360 --> 01:15:54,360 ¿Estás bien? 1216 01:15:57,070 --> 01:15:59,910 ¿Crees que puedes aguantar? 1217 01:16:00,910 --> 01:16:02,990 Tenemos que sacarte. ¡Es hora de irse! 1218 01:16:04,200 --> 01:16:05,240 Estás bien, ¿eh? 1219 01:16:05,990 --> 01:16:08,040 Casi llegamos. Ya casi llegamos. 1220 01:16:08,460 --> 01:16:10,420 ¡Ah, malditos bastardos malvados! 1221 01:16:19,220 --> 01:16:20,220 ¡Por aquí! 1222 01:16:20,970 --> 01:16:23,390 ¡Solicitando refuerzos! ¡Han encontrado al sospechoso! 1223 01:16:25,760 --> 01:16:27,970 - ¡Tengo a Kang justo aquí! - ¡¿Me copias?! 1224 01:16:28,480 --> 01:16:29,480 ¡Mierda! 1225 01:16:31,270 --> 01:16:33,560 ¡Sospechoso encontrado! ¡Solicitando refuerzos! 1226 01:16:33,730 --> 01:16:34,860 ¡Necesitamos refuerzos! 1227 01:16:36,230 --> 01:16:37,230 ¡Maldita seas! 1228 01:16:38,530 --> 01:16:40,610 ¿Adónde vas corriendo? tu bastardo?! 1229 01:16:40,780 --> 01:16:42,030 ¡Vuelve aquí! 1230 01:17:04,590 --> 01:17:06,260 Sostener. ¿No es ese el Sr. Choi? 1231 01:17:10,180 --> 01:17:13,440 ¡Ey! ¡Arresten a los hermanos de inmediato! ¡Tenemos choi por aquí! 1232 01:17:13,600 --> 01:17:16,150 - ¡¿Lo encontraste?! - ¡Sí, lo tenemos aquí mismo! 1233 01:17:16,650 --> 01:17:18,400 Ok, ¡iniciaremos la operación ahora! 1234 01:17:18,570 --> 01:17:20,360 Oye, ¿por qué no contestaste tu teléfono? 1235 01:17:22,780 --> 01:17:23,860 ¿Qué está sucediendo? 1236 01:17:25,240 --> 01:17:26,660 ¡Dong-gyun, espera! 1237 01:17:26,830 --> 01:17:28,370 Oye, ¿qué te pasó? 1238 01:17:29,410 --> 01:17:32,210 Capitán, lo siento. 1239 01:17:32,370 --> 01:17:34,670 - ¡Jesús! - Dejé que Kang se alejara de mí. 1240 01:17:35,580 --> 01:17:38,130 - ¡Capitán! - ¡Necesito un médico! ¡Quédate despierto, hombre! 1241 01:17:38,300 --> 01:17:41,760 - ¿Pasa algo ahí? - Sí, acaban de apuñalar a Dong-gyun. 1242 01:17:42,340 --> 01:17:45,140 - ¡¿Qué?! - ¡Kang simplemente lo apuñaló y huyó de la escena! 1243 01:17:48,810 --> 01:17:50,470 ¡Ah, mierda! 1244 01:17:56,350 --> 01:17:57,480 ¿Dónde estás? 1245 01:17:57,650 --> 01:17:59,820 Jang: ¿Cuántas veces tengo que decírtelo, hombre? 1246 01:18:00,150 --> 01:18:03,240 intersección central, cerca de los grandes almacenes lc. 1247 01:18:03,400 --> 01:18:05,070 Retirate por ahora, La policía está aquí. 1248 01:18:05,570 --> 01:18:07,660 ¿Qué estás diciendo? ¿Policía? 1249 01:18:07,990 --> 01:18:08,990 ¿Dónde? 1250 01:18:09,120 --> 01:18:11,080 - No veo ningún policía aquí. - Confía en mí. 1251 01:18:11,240 --> 01:18:12,410 Ve al motel. 1252 01:18:12,580 --> 01:18:15,020 Podemos reagruparnos allí. Y asegúrate de deshacerte del coche también. 1253 01:18:15,120 --> 01:18:18,170 No nos des órdenes, imbécil. ¡Aquí no hay policías! 1254 01:18:19,130 --> 01:18:20,210 Escucha, hombre. 1255 01:18:20,880 --> 01:18:24,050 Una palabra más y estás muerto. ¿entendido? 1256 01:18:24,220 --> 01:18:27,300 Tú... traidor. 1257 01:18:28,090 --> 01:18:31,930 ¡Nos llevaremos todo el dinero y podrás pudrirte en el infierno, pedazo de mierda mentiroso! 1258 01:18:32,100 --> 01:18:33,520 ¡Bastardo! 1259 01:18:36,560 --> 01:18:37,560 Muy bien entonces. 1260 01:18:40,440 --> 01:18:41,860 Ma: ¡Todos escuchen! 1261 01:18:42,030 --> 01:18:44,780 Acabamos de rescatar al Sr. Choi. Así que ahora derrotaremos a los hermanos. 1262 01:18:44,950 --> 01:18:47,910 Kang huyó después de apuñalar a dong-gyun, Así que si perdemos a estos tipos, 1263 01:18:48,070 --> 01:18:49,990 - no podemos llegar a kang. - ¡Mierda, hombre! 1264 01:18:55,710 --> 01:18:56,710 ¿Qué pasa? 1265 01:18:57,830 --> 01:19:00,790 "Oye, ¿qué pasa?" ¡Muestre algo de respeto! 1266 01:19:01,670 --> 01:19:03,340 - Ponme en altavoz. - Culpa mía. 1267 01:19:04,800 --> 01:19:06,130 - Adelante. - Señora, 1268 01:19:06,510 --> 01:19:08,220 Su marido está sano y salvo ahora. 1269 01:19:08,390 --> 01:19:10,230 Estará bien, así que no te preocupes. 1270 01:19:10,350 --> 01:19:13,010 Jang isu, ¿ves un hyundai blanco detrás de ti? 1271 01:19:14,020 --> 01:19:16,520 - Sí. - Esos son Dos de los tipos que perseguimos. 1272 01:19:16,690 --> 01:19:19,060 ¡Malditos hijos de puta! ¿Qué quieres que haga? 1273 01:19:19,520 --> 01:19:22,940 Sigue recto y mantén la velocidad hasta que te dé la señal, ¿entiendes? 1274 01:19:23,110 --> 01:19:24,730 Entiendo. 1275 01:19:25,740 --> 01:19:27,360 La mantendré a salvo, señora. 1276 01:19:27,820 --> 01:19:29,280 Tu no eres... 1277 01:19:29,860 --> 01:19:31,160 Un policía, ¿verdad? 1278 01:19:34,200 --> 01:19:35,330 ¿Puedes decirlo? 1279 01:19:38,250 --> 01:19:41,420 Bloqueadlo en el siguiente cruce tan pronto como os dé la orden. 1280 01:19:42,590 --> 01:19:44,090 ¿Y si realmente son policías? 1281 01:19:44,250 --> 01:19:46,720 Dios, a quién le importa. Ve y córtala. 1282 01:19:47,010 --> 01:19:48,220 Maldito hijo de puta. 1283 01:19:59,390 --> 01:20:00,390 ¡Oh! 1284 01:20:02,190 --> 01:20:03,320 ¡Maldita sea! 1285 01:20:09,860 --> 01:20:12,100 - ¡Justo allí! ¡Gire a la derecha aquí! - Espera, ¿qué? ¿Dónde? 1286 01:20:20,210 --> 01:20:21,290 ¡Maldita sea! 1287 01:20:22,250 --> 01:20:24,730 ¡Entraron en un estacionamiento subterráneo de los grandes almacenes! 1288 01:20:24,750 --> 01:20:27,340 ¿Garaje de Estacionamiento? Tienes que permanecer en ellos, ¡no podemos perderlos! 1289 01:20:28,970 --> 01:20:29,970 ¡Ah, mierda! 1290 01:20:30,090 --> 01:20:31,290 Altura máxima del vehículo: 2,1 metros 1291 01:20:39,600 --> 01:20:40,600 ¡Agárrate fuerte! 1292 01:21:00,160 --> 01:21:01,500 ¡Salir! 1293 01:21:02,330 --> 01:21:04,000 ¡Date prisa, date prisa! ¡Fuera de aquí! 1294 01:21:05,090 --> 01:21:07,800 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué intentas hacer?! 1295 01:21:08,800 --> 01:21:10,220 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 1296 01:21:10,670 --> 01:21:12,430 - ¡Está atascado! - ¡¿Estás loco?! 1297 01:21:12,930 --> 01:21:15,010 ¡Déjalo! ¡Huir! ¡Huir! 1298 01:21:15,180 --> 01:21:16,300 ¡Consigue el dinero! ¡Ir! 1299 01:21:17,510 --> 01:21:18,870 ¡Vamos! ¡Corramos! 1300 01:21:20,810 --> 01:21:22,980 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. ¡Mierda! 1301 01:21:24,440 --> 01:21:27,360 ¡Salir! ¡Danos el dinero! ¡No te muevas! 1302 01:21:31,530 --> 01:21:32,740 ¡Pedazo de mierda! 1303 01:21:35,910 --> 01:21:39,120 - ¡Para el auto ahora, maldito idiota! - ¡Vamos, pendejo! 1304 01:21:43,330 --> 01:21:44,870 ¡Perra! 1305 01:21:45,960 --> 01:21:47,670 ¡Bastardo! 1306 01:21:49,550 --> 01:21:50,550 ¡Hagamos esto, cabrón! 1307 01:21:57,010 --> 01:21:59,510 -¡Hong-seok! ¡Nivel b7! - ¡Detenlos, pase lo que pase! 1308 01:22:04,890 --> 01:22:05,890 ¡Mierda! 1309 01:22:10,980 --> 01:22:12,110 ¡Detente ahí! 1310 01:22:13,700 --> 01:22:14,700 ¡Detén el auto! 1311 01:22:26,210 --> 01:22:28,380 Ah shi... ¡a la mierda esta mierda! 1312 01:22:29,790 --> 01:22:31,000 ¡Oye, oye, oye! 1313 01:22:33,090 --> 01:22:34,300 ¿Adónde diablos va? 1314 01:22:35,630 --> 01:22:36,930 ¿Eh? 1315 01:22:47,770 --> 01:22:49,940 - ¡Extiéndanse, ahora! - ¡Sí, señor! 1316 01:22:51,110 --> 01:22:52,110 ¡Mierda! 1317 01:22:58,160 --> 01:22:59,740 ¡Policía! ¡Quédate donde estás! 1318 01:23:00,580 --> 01:23:01,580 ¿Qué...? 1319 01:23:01,700 --> 01:23:02,740 ¡Dije que te quedes ahí! 1320 01:23:14,090 --> 01:23:16,150 ¿Qué debería hacer contigo, cabrón? 1321 01:23:16,170 --> 01:23:17,880 ¿Cómo debería cortarte? 1322 01:23:32,320 --> 01:23:34,690 - ¿Lo esquivaste? - ¡Detente, bastardo! 1323 01:23:36,320 --> 01:23:37,610 - ¡Agárralo! - ¡Déjalo ir! 1324 01:23:39,070 --> 01:23:40,070 ¡Déjame ir! 1325 01:23:43,870 --> 01:23:47,080 ¡Mételo contra el coche! 1326 01:23:49,250 --> 01:23:50,630 ¡Ah, mierda! 1327 01:23:51,500 --> 01:23:53,340 - ¡Ey! ¡Oye, está por aquí! - ¡No te muevas! 1328 01:23:56,340 --> 01:23:58,840 ¡Quédate quieto, imbécil! 1329 01:23:59,010 --> 01:24:00,530 - Sospechoso bajo custodia. - ¡¿Dónde está la señora Choi?! 1330 01:24:00,550 --> 01:24:02,430 - ¿Sra. Choi? - ¡Oh, mierda! 1331 01:24:02,600 --> 01:24:03,600 ¡Ah, mierda! 1332 01:24:04,100 --> 01:24:05,810 ¡Ven aquí! 1333 01:24:09,640 --> 01:24:10,640 ¿Dónde está ella? 1334 01:24:13,900 --> 01:24:14,900 ¡Mierda! 1335 01:24:19,030 --> 01:24:22,120 ¡Esta maldita perra! 1336 01:24:33,080 --> 01:24:34,170 ¡Déjame pasar! 1337 01:24:34,590 --> 01:24:36,880 ¿Adónde crees que vas? 1338 01:24:42,800 --> 01:24:44,300 ¿Dónde está tu maldito conductor, eh? 1339 01:24:44,510 --> 01:24:46,760 ¿Dónde está mi dinero? 1340 01:24:46,930 --> 01:24:47,930 ¿Dónde está? 1341 01:24:49,930 --> 01:24:52,190 ¿Dónde está...? 1342 01:24:52,350 --> 01:24:54,230 ¡Levántate, perra estúpida! 1343 01:24:54,400 --> 01:24:55,900 ¡Bastardo! 1344 01:24:56,070 --> 01:24:57,690 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 1345 01:24:58,110 --> 01:24:59,650 - ¿Estás bien? - ¡Por aquí! 1346 01:25:18,670 --> 01:25:20,010 Ma: Ah, ¿has vuelto a bajar? 1347 01:25:33,270 --> 01:25:34,810 ¡Hazte a un lado, hazte a un lado! 1348 01:25:35,020 --> 01:25:36,230 - ¡Fuera del camino! - ¡Policía! 1349 01:25:41,990 --> 01:25:43,610 Saca esa basura, ¿vale? 1350 01:25:46,530 --> 01:25:47,530 Limpiemos. 1351 01:25:54,000 --> 01:25:55,790 ¡Sí! ¡Sí! 1352 01:25:57,670 --> 01:25:59,000 ¡Diablos, sí! 1353 01:26:09,680 --> 01:26:11,350 Oh, mierda! 1354 01:26:12,810 --> 01:26:14,060 ¿Quién diablos eres tú? 1355 01:26:20,150 --> 01:26:21,150 ¡Mierda! 1356 01:26:24,490 --> 01:26:25,910 ¡Dame un respiro! 1357 01:26:37,710 --> 01:26:38,710 ¡Darse prisa! ¡Ir! 1358 01:26:45,380 --> 01:26:48,180 ¡Señor! ¡Disculpe! 1359 01:26:48,850 --> 01:26:50,560 ¡Perdóneme! 1360 01:26:57,230 --> 01:27:00,230 El espectáculo se acabó. ¡Así que vete a casa! 1361 01:27:19,080 --> 01:27:21,920 ¡Es hora de comenzar una vida completamente nueva! 1362 01:27:28,010 --> 01:27:29,010 ¡Jefe! 1363 01:27:29,180 --> 01:27:31,260 Jang isu logró deshacerse de kang. 1364 01:27:31,430 --> 01:27:34,850 Pero kang apuñaló a algunos patrulleros. Se escapó y ahora está prófugo. 1365 01:27:35,020 --> 01:27:36,310 ¡Ah, mierda! 1366 01:27:37,730 --> 01:27:39,520 - Envía una orden de aviso a kang. - Sí, señor. 1367 01:27:39,690 --> 01:27:42,690 - ¿Cómo está Dong Gyun? - Ah, el capitán lo llevó al hospital. 1368 01:27:42,860 --> 01:27:44,860 ¡Jefe! No puedo comunicarme con jang es... 1369 01:27:45,030 --> 01:27:48,110 No contesta. Creo que se escapó con el dinero. 1370 01:27:48,950 --> 01:27:52,830 Dos sospechosos involucrados en un caso de secuestro fueron arrestados hoy. 1371 01:27:53,080 --> 01:27:55,370 La policía ha publicado una orden de búsqueda para otro sospechoso. 1372 01:27:55,540 --> 01:27:58,620 quien se dio a la fuga tras apuñalar a dos patrulleros. 1373 01:27:58,790 --> 01:28:01,830 También han emitido una orden de arresto contra el coreano-chino jang lsu, 1374 01:28:02,000 --> 01:28:04,550 quien supuestamente huyó con el rescate de dos millones de dólares. 1375 01:28:05,590 --> 01:28:08,340 Creen que jang intentará contrabandear a china, 1376 01:28:08,510 --> 01:28:11,030 y están explorando la costa occidental. 1377 01:28:18,310 --> 01:28:19,560 ¡Mierda, hombre! 1378 01:28:23,230 --> 01:28:24,690 - ¿Hola? - Tuerto. 1379 01:28:25,070 --> 01:28:26,070 ¿Qué pasa? 1380 01:28:26,480 --> 01:28:29,070 - Necesito un barco a China. - ¿Barco a China? 1381 01:28:30,360 --> 01:28:32,370 No veo ninguna vacante. 1382 01:28:32,530 --> 01:28:34,490 ¡Idiota, hazme un favor! 1383 01:28:35,120 --> 01:28:36,950 No soy un maldito súper. 1384 01:28:37,120 --> 01:28:39,870 No puedo tener un barco listo para ti, hombre. 1385 01:28:40,040 --> 01:28:41,580 - ¡Vamos, hombre! - No tengo ninguno. 1386 01:28:42,210 --> 01:28:45,460 - Entonces te pagaré el cuádruple. - Bueno, hay un barco cuádruple. 1387 01:28:46,710 --> 01:28:49,050 Pero no hay asientos libres. 1388 01:28:49,260 --> 01:28:50,260 jodido 1389 01:28:50,720 --> 01:28:53,550 ¡Entonces te pagaré el doble del cuádruple! 1390 01:28:53,720 --> 01:28:56,510 ¿Dónde estás? Enviaré a mi chico a recogerte ahora mismo. 1391 01:28:57,470 --> 01:28:59,810 - Detrás del aparcamiento costero. - De acuerdo. 1392 01:29:18,740 --> 01:29:19,910 ¿Eres jang isu? 1393 01:29:22,960 --> 01:29:24,380 ¿Trajiste el dinero? 1394 01:29:25,330 --> 01:29:26,630 Aquí mismo, echa un vistazo. 1395 01:29:27,250 --> 01:29:28,300 Se ve bien. 1396 01:29:28,460 --> 01:29:30,090 Dirígete al puerto de Haejong. 1397 01:29:31,130 --> 01:29:32,260 Disculpe. 1398 01:29:41,480 --> 01:29:42,730 ¿Y tú lo eres? 1399 01:29:42,940 --> 01:29:46,730 ¿No te enteraste de la noticia? 1400 01:29:50,190 --> 01:29:53,110 Ma seok-do, ¡Maldito pedazo de mierda! 1401 01:30:01,540 --> 01:30:03,500 ¡Escucha aquí, imbécil! 1402 01:30:06,330 --> 01:30:08,000 ¿Quién crees que soy? 1403 01:30:11,800 --> 01:30:14,260 Por favor ilumíname. 1404 01:30:18,350 --> 01:30:21,680 Soy jang isu de harbin, ¡idiota gigante! 1405 01:30:22,770 --> 01:30:25,440 ¡Ahora ven y prueba esto! 1406 01:30:25,980 --> 01:30:27,940 ¡Muéstrame lo que tienes, perra! 1407 01:30:28,150 --> 01:30:29,150 Espera... 1408 01:30:31,280 --> 01:30:32,780 ¡Espera! ¡Cálmate, hombre! 1409 01:30:33,690 --> 01:30:36,530 ¡No te acerques más a mí! ¡Quédate ahí, hombre! 1410 01:30:36,740 --> 01:30:39,280 Por el amor de dios, ¡Llamémoslo simplemente una tregua! 1411 01:30:42,410 --> 01:30:44,830 Hoy es tu día de suerte, ¡maldito imbécil! 1412 01:30:51,710 --> 01:30:53,970 ¡Vale, no! ¡Cambié de opinión, hombre! 1413 01:30:54,130 --> 01:30:56,050 - ¿Segunda ronda entonces? - ¡No importa! ¡Solo una broma! 1414 01:30:56,220 --> 01:30:57,640 Estoy bromeando. ¡Mierda! 1415 01:32:38,570 --> 01:32:41,740 Su atención a todos. Estoy aquí por asuntos oficiales de la policía. 1416 01:32:41,910 --> 01:32:45,030 Lamento hacer esto, pero tendré que pedirles a todos que bajen del autobús por ahora. 1417 01:32:45,200 --> 01:32:46,580 Esto no debería llevar mucho tiempo. 1418 01:32:47,620 --> 01:32:48,700 ¿Qué dijiste? 1419 01:32:49,120 --> 01:32:52,420 Señora, necesitaré que baje del autobús un momento, ¿vale? 1420 01:32:53,380 --> 01:32:55,670 Toma, dale esto a tu nieto. 1421 01:32:55,840 --> 01:32:57,630 - Gracias. - Cuidarse. Cuida tus pasos. 1422 01:33:03,390 --> 01:33:05,890 Me tienes corriendo por todos lados, pequeño idiota. 1423 01:33:06,810 --> 01:33:08,810 ¿Cómo supiste en qué autobús estaría? 1424 01:33:09,560 --> 01:33:12,440 - Supongo que eres más inteligente de lo que pareces. - Sí, eso es lo que dicen todos. 1425 01:33:15,730 --> 01:33:17,820 ¿Por qué estás pasando por todo este problema, hombre? 1426 01:33:19,900 --> 01:33:21,030 ¿Necesitas algo de dinero? 1427 01:33:23,910 --> 01:33:26,530 ¿Quieres un corte de esto? 1428 01:33:30,200 --> 01:33:31,410 ¿Dividirlo por la mitad? 1429 01:33:33,500 --> 01:33:34,500 ¿En medio de quién? 1430 01:33:38,460 --> 01:33:40,510 Eres una causa perdida, hombre. 1431 01:33:41,010 --> 01:33:42,090 ¡Jesús! 1432 01:33:43,050 --> 01:33:45,180 Necesitas que te den una paliza. 1433 01:33:45,340 --> 01:33:47,050 Si crees que estás a punto de morir, 1434 01:33:49,680 --> 01:33:51,230 Sólo... 1435 01:33:51,390 --> 01:33:54,150 Tocar el timbre. Te dejaré bajar. 1436 01:34:27,010 --> 01:34:28,010 ¡Ah! 1437 01:34:37,770 --> 01:34:38,770 ¡Ven aquí! 1438 01:34:54,250 --> 01:34:55,250 Ey. 1439 01:34:56,120 --> 01:34:57,790 Aún no he terminado, levanta el trasero. 1440 01:36:21,500 --> 01:36:23,290 Lo juro por Dios, te mataré. 1441 01:36:25,210 --> 01:36:26,630 Y tu familia también. 1442 01:36:39,230 --> 01:36:41,900 Oh dios. Supongo que hice un desastre, ¿no? 1443 01:36:42,060 --> 01:36:43,310 Mierda. 1444 01:36:43,480 --> 01:36:45,730 Lo lamento. ¡Mierda! 1445 01:36:48,650 --> 01:36:50,400 Policía: ¡Todos, movámonos! 1446 01:36:51,240 --> 01:36:52,570 Capitán: Oye, ¿estás bien? 1447 01:36:52,740 --> 01:36:54,070 - Sí. - ¿Dónde está Kang? 1448 01:36:54,240 --> 01:36:55,620 Eh, él está por allí. 1449 01:36:55,780 --> 01:36:57,750 - ¿Dónde está el dinero? ¡¿El dinero?! - Está dentro. 1450 01:36:57,910 --> 01:36:59,140 ¡Movámonos! 1451 01:36:59,160 --> 01:37:00,320 - ¡Termina rápido! - ¡Sí, señor! 1452 01:37:00,460 --> 01:37:02,170 ¿Qué diablos pasó con el autobús? 1453 01:37:03,080 --> 01:37:04,340 - No estoy seguro. - ¿Eh? 1454 01:37:04,500 --> 01:37:06,340 De todos modos, ¡buen trabajo, mamá! 1455 01:37:06,500 --> 01:37:09,380 ¡Asegura el dinero del rescate! Vaya, ¿qué diablos? 1456 01:37:10,130 --> 01:37:11,470 ¡Mira a este tipo! 1457 01:37:11,630 --> 01:37:14,390 Le dije que atrapara al tipo. ¡No lo conviertas en carne de hamburguesa! 1458 01:37:14,550 --> 01:37:15,720 ¡Ah, mierda! 1459 01:37:15,890 --> 01:37:18,140 ¡Oye, ma seok-do, idiota! 1460 01:37:30,150 --> 01:37:31,860 Hombre, esta perra... 1461 01:37:33,110 --> 01:37:34,280 - ¿Qué es? - Mamá: ¡Amigo! 1462 01:37:34,740 --> 01:37:36,910 Tenemos a kang bajo arresto. 1463 01:37:37,080 --> 01:37:38,660 Hiciste un buen trabajo, punk. 1464 01:37:39,290 --> 01:37:41,460 Me pusiste una orden judicial. 1465 01:37:41,870 --> 01:37:44,500 ¿Entonces tienes el descaro de llamarme "amigo"? 1466 01:37:53,550 --> 01:37:56,760 Tenemos números de serie para ese efectivo. Una vez que lo uses, será rastreado. 1467 01:37:57,720 --> 01:37:59,260 ¡Maldita sea, lo sabía! 1468 01:38:03,020 --> 01:38:05,020 ¡Este gran saco de mierda! 1469 01:38:06,610 --> 01:38:08,940 - ¿Qué deseas? - ¿Te vas con ese dinero? 1470 01:38:09,110 --> 01:38:11,400 ¿Cómo te atreves? ¡Casi muero alejando a kang! 1471 01:38:11,740 --> 01:38:14,110 Sube a un barco ahora prueba y polizón. 1472 01:38:14,820 --> 01:38:15,820 ¿Qué? 1473 01:38:15,950 --> 01:38:17,410 Ve y llama a ese tuerto. 1474 01:38:17,570 --> 01:38:20,330 y dile que necesitas un barco a China esta noche, ¿entiendes? 1475 01:38:26,000 --> 01:38:27,080 ¿Estoy libre? 1476 01:38:27,290 --> 01:38:30,130 Ibas a intentar coger el dinero y salir corriendo, ¿no? 1477 01:38:30,300 --> 01:38:32,840 ¿Hola? ¿Hola? 1478 01:38:33,630 --> 01:38:37,930 Dios mío, La señal es muy mala aquí, hombre. Ah... 1479 01:38:38,470 --> 01:38:40,720 Hola? ¡Oye, jang isu! 1480 01:38:42,520 --> 01:38:44,100 Ah, que idiota. 1481 01:38:57,240 --> 01:39:00,450 Kang, que asesinó a 13 personas, ha sido arrestado. 1482 01:39:01,030 --> 01:39:05,040 Kang atacó y asesinó a turistas coreanos en el sudeste asiático. 1483 01:39:05,210 --> 01:39:08,460 y fue capturado mientras intentaba huir tras un caso de secuestro. 1484 01:39:09,170 --> 01:39:12,300 Choi, que buscó venganza por el asesinato de su hijo, 1485 01:39:12,460 --> 01:39:16,340 contrató mercenarios para matar a kang y será juzgado en un tribunal de justicia. 1486 01:39:17,930 --> 01:39:21,220 La policía estudia enviar agentes a las regiones 1487 01:39:21,390 --> 01:39:24,890 donde los crímenes contra ciudadanos coreanos están proliferando. 1488 01:39:27,190 --> 01:39:28,980 Capitán, El espejo lateral de mi auto se rompió. 1489 01:39:29,150 --> 01:39:30,250 - ¿Recibo algo? - ¡Yo también! 1490 01:39:30,270 --> 01:39:33,110 ¡Oye, oye! ¿A quién le importa tu coche? Literalmente me apuñalaron. 1491 01:39:33,280 --> 01:39:36,740 ¡¿Qué?! Te apuñalaron con un cuchillo así de grande, llorón. 1492 01:39:36,900 --> 01:39:39,160 Ese machete con el que me cortaron, 1493 01:39:39,360 --> 01:39:41,630 Probablemente fue así de largo. Probablemente más tiempo, y... 1494 01:39:41,660 --> 01:39:44,100 El cuchillo atravesó todo mi cuerpo. de aquí para aquí. 1495 01:39:44,160 --> 01:39:45,880 - ¡Podría haber muerto, hombre! - ¿Hasta el final? 1496 01:39:46,040 --> 01:39:48,060 - ¡Sí! - Amigo, ¡casi me cortan toda la cabeza! 1497 01:39:48,080 --> 01:39:50,240 - ¡Ay hombre, deja de exagerar! - ¡Mi lesión fue mucho peor! 1498 01:39:50,330 --> 01:39:51,690 - ¡Diablos, lo soy! - Y después de todo su trabajo. 1499 01:39:51,710 --> 01:39:53,230 Les compras a estos tipos algunos trozos de carne. 1500 01:39:53,250 --> 01:39:55,340 Vamos, capitán, ¡Cómprele a estos chicos algo de comida de verdad! 1501 01:39:55,510 --> 01:39:58,090 - Sí, sí, sí, sí. Está bien, está bien. - Eres un idiota tacaño. 1502 01:39:58,260 --> 01:39:59,260 - Aquí, aquí. - ¡Oh! 1503 01:39:59,430 --> 01:40:01,470 Para la ocasión especial traje algo grande. 1504 01:40:01,640 --> 01:40:03,910 - ¡Sí, Ballantine's de 30 años! - ¡Eso es muy caro! 1505 01:40:03,930 --> 01:40:05,660 - ¡Déjame ver esa cosa! - ¡Espera, espera, espera! 1506 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 - Lo estoy abriendo. ¡Lo abrí! - ¡Lindo! 1507 01:40:07,350 --> 01:40:10,120 - ¡Ya pasó, no hay vuelta atrás! - ¿Dónde diablos está el sello que tenía? 1508 01:40:10,150 --> 01:40:11,650 - No tengo ni idea. - ¡Salud, muchachos! 1509 01:40:11,810 --> 01:40:12,900 ¡Vamos, hombre! 1510 01:40:13,070 --> 01:40:15,780 ¡Que las cosas se han abierto! ¿Eh? No les mientas a los chicos. 1511 01:40:15,940 --> 01:40:18,740 - ¿Se nota? ¿En realidad? - Jesucristo, deja esas cosas. 1512 01:40:18,900 --> 01:40:21,220 - Vale, está bien. Si te ofendes, no lo bebas. - Vamos, vamos. 1513 01:40:21,240 --> 01:40:22,480 - Sí, no lo bebas. - ¡Jesús! 1514 01:40:22,570 --> 01:40:25,740 ¡Porque traje este licor de ginseng de 30 años! 1515 01:40:25,910 --> 01:40:29,500 ¡Esto es real! ¡Esta mierda es real! 1516 01:40:29,670 --> 01:40:30,830 - Es bueno. - ¡Jesucristo! 1517 01:40:31,000 --> 01:40:32,520 - ¡En serio, tenéis suerte! - ¡Jesús! 1518 01:40:32,540 --> 01:40:33,540 Esto realmente es caro. 1519 01:40:33,670 --> 01:40:35,670 - ¿Le crees a este tipo? - ¡Primer disparo, dong-gyun! 1520 01:40:37,010 --> 01:40:39,680 - ¡Segundo disparo! - ¡Ah, no bebas esa mierda turbia! 1521 01:40:39,840 --> 01:40:41,130 ¡Uno para ti, Hong-seok! 1522 01:40:41,300 --> 01:40:42,820 - Y ninguno para ti. - ¡No lo quiero de todos modos! 1523 01:40:42,840 --> 01:40:45,850 - ¡Sí, esto sabe muy bien! - ¡Ah, capitán, mi capitán! 1524 01:40:46,010 --> 01:40:47,830 - ¡Está bien, muchachos! ¡Abajo por la escotilla! - ¡Buen trabajo, muchachos! 1525 01:40:47,850 --> 01:40:49,100 ¡Salud!